1
00:00:50,284 --> 00:00:51,615
Huomioi, kiitos.

2
00:00:51,653 --> 00:00:54,554
Lennon 8207 matkustajat,

3
00:00:54,589 --> 00:00:56,386
voit nousta nyt portilta neljä.

4
00:04:50,258 --> 00:04:52,226
Olen Michael J. Lander,

5
00:04:52,260 --> 00:04:55,093
Komentajaluutnantti,
Yhdysvaltain laivasto.

6
00:04:55,129 --> 00:05:01,625
Olin... vangittu
10. helmikuuta 1967,

7
00:05:01,669 --> 00:05:04,263
palopommituksen aikana
siviilisairaala

8
00:05:04,305 --> 00:05:08,298
lähellä Ninh Binhiä.

9
00:05:12,546 --> 00:05:18,178
Olen... syyllistynyt sotarikoksiini,

10
00:05:18,219 --> 00:05:20,551
ja vaikka olen syyllinen
sotarikoksistani,

11
00:05:20,588 --> 00:05:25,025
demokraattinen tasavalta
Vietnam ei ole rankaissut minua.

12
00:05:25,059 --> 00:05:28,722
Heillä on
näytti minulle kärsimyksen

13
00:05:28,763 --> 00:05:32,460
jonka olen aiheuttanut
rikosteni kautta.

14
00:05:32,500 --> 00:05:36,459
Olen pahoillani siitä, mitä olen tehnyt.

15
00:05:36,504 --> 00:05:39,962
Olen pahoillani
että tapimme lapsia...

16
00:05:41,842 --> 00:05:44,037
...ja soitan
Amerikan kansalle

17
00:05:44,078 --> 00:05:45,705
lopettamaan sodan.

18
00:05:48,516 --> 00:05:52,384
Demokraattinen tasavalta
Vietnamilla ei ole vihamielisyyttä...

19
00:05:54,188 --> 00:05:56,554
... kohti amerikkalaisia.

20
00:05:56,590 --> 00:06:00,151
Se on sodanlietsoja
jotka käyvät sotaa.

21
00:06:16,277 --> 00:06:17,972
Entä Vietnam?

22
00:06:18,012 --> 00:06:19,206
Anna anteeksi.

23
00:06:22,049 --> 00:06:25,416
No, Dahlia oli...

24
00:06:25,453 --> 00:06:27,921
oli huolissaan turvallisuudesta.

25
00:06:27,955 --> 00:06:29,946
Ei

26
00:06:29,991 --> 00:06:33,427
Olin huolissani
luottamuksen puutteessa.

27
00:06:33,461 --> 00:06:35,725
Tiedän 100 kertaa enemmän
tuosta miehestä

28
00:06:35,763 --> 00:06:38,163
kuin mikään elokuva.

29
00:06:38,199 --> 00:06:39,530
Haluan, että elokuva tuhotaan.

30
00:06:39,567 --> 00:06:40,659
Tarpeeksi.

31
00:06:43,204 --> 00:06:46,264
Mitä tulee mies Lander,
sinun on otettava sanani.

32
00:06:46,307 --> 00:06:48,275
Hän elää sitä varten.

33
00:06:48,309 --> 00:06:51,904
Loppujen lopuksi se oli hän
joka lähestyi meitä.

34
00:06:51,946 --> 00:06:54,779
Oletko vakuuttunut hänestä?

35
00:06:54,815 --> 00:06:56,544
Pystytkö hallitsemaan häntä?

36
00:06:56,584 --> 00:07:00,020
Jossain määrin.

37
00:07:00,054 --> 00:07:02,022
Asteeseen asti
voit hallita lastasi.

38
00:07:02,056 --> 00:07:04,024
Loistava lapsi...
hän epäilee,

39
00:07:04,058 --> 00:07:06,356
tai hän on vaarallinen.

40
00:07:06,394 --> 00:07:09,386
Hän muistuttaa minua
sinusta joskus, Nageeb.

41
00:07:09,430 --> 00:07:13,196
Älä tuo persoonallisuuksia
tähän keskusteluun, Dahlia.

42
00:07:13,234 --> 00:07:14,531
Miksi ei?

43
00:07:14,568 --> 00:07:15,865
Se on persoonallisuutemme

44
00:07:15,903 --> 00:07:18,167
joka projisoi kuvan
meidän asiastamme.

45
00:07:18,205 --> 00:07:19,433
Se riittää.

46
00:07:19,473 --> 00:07:23,034
Kerro nyt hänelle mitkä ammukset

47
00:07:23,077 --> 00:07:25,875
amerikkalainen aikoo käyttää
ja kuinka monta.

48
00:07:25,913 --> 00:07:28,973
220 000 teräskiväärin pistettä.

49
00:07:29,016 --> 00:07:30,415
Kiväärin pisteet.

50
00:07:30,451 --> 00:07:32,351
Mielenkiintoista.

51
00:07:32,386 --> 00:07:35,219
Alkunopeudella
600 metriä sekunnissa.

52
00:07:35,256 --> 00:07:36,382
Se on oikein.

53
00:07:36,424 --> 00:07:39,018
Hämmästyttävä missä
se satuttaa heitä eniten.

54
00:07:39,060 --> 00:07:41,494
Missä he tuntevat olonsa kotoisaksi.

55
00:07:41,529 --> 00:07:43,690
Dahlia, mielestäni Nagawa
haluaisi päästä alas

56
00:07:43,731 --> 00:07:45,255
teknisiin vaatimuksiin.

57
00:07:45,299 --> 00:07:46,664
Ei. Ole hyvä.

58
00:07:46,700 --> 00:07:47,826
Jatka.

59
00:07:47,868 --> 00:07:49,130
Jatka, toveri.

60
00:07:49,170 --> 00:07:52,105
Aiomme tehdä lähetyksen
maailmalle sinä päivänä

61
00:07:52,139 --> 00:07:55,006
johon olet menossa
anna minun äänittää huomenna.

62
00:07:57,344 --> 00:08:00,507
Annan amerikkalaisille
heidän kansakunnan tilansa.

63
00:09:02,343 --> 00:09:04,311
Saavutimme kaiken
ryhdyimme tekemään.

64
00:09:04,345 --> 00:09:06,313
Se on ollut erittäin hedelmällistä
minulle.

65
00:09:06,347 --> 00:09:07,473
Hyvästi.

66
00:09:07,515 --> 00:09:08,504
Hyvästi.

67
00:09:12,486 --> 00:09:13,680
Ennen kuin lähden,

68
00:09:13,721 --> 00:09:15,552
Minulla on kaksi kysymystä
kysyä sinulta.

69
00:09:16,991 --> 00:09:20,017
Tämä sinun amerikkalainen...

70
00:09:20,060 --> 00:09:23,518
oletko varma, että hän pystyy
saada kaikki kiväärin pisteet?

71
00:09:23,597 --> 00:09:25,531
Täysin.

72
00:09:26,667 --> 00:09:28,066
Hyvä.

73
00:09:29,370 --> 00:09:32,396
Japanilaiset toverini olisivat
on ollut vaikeaa

74
00:09:32,439 --> 00:09:34,407
tuota määrää

75
00:09:34,441 --> 00:09:38,070
ja tavata 9. tammikuuta
määräaika.

76
00:09:38,112 --> 00:09:40,580
Lopulta kuitenkin...

77
00:09:42,583 --> 00:09:45,450
luottaa minuun.

78
00:09:45,486 --> 00:09:47,477
Saat sen kymmenen päivän kuluessa.

79
00:09:49,757 --> 00:09:52,555
Nyt toiseen kysymykseeni.

80
00:09:52,626 --> 00:09:54,457
Miksi amerikkalainen tekee tämän?

81
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
Voin vain kertoa sinulle
että hän tulee.

82
00:10:03,537 --> 00:10:06,028
Mikä estää hänet
heikkenemisestä,

83
00:10:06,073 --> 00:10:08,633
antaa sinulle yli
poliisille?

84
00:10:10,177 --> 00:10:11,701
Minulle.

85
00:10:12,746 --> 00:10:14,509
Olen siellä pysäyttääkseni hänet.

86
00:10:15,916 --> 00:10:18,680
Hän on täysin riippuvainen minusta.

87
00:10:52,987 --> 00:10:55,421
Nageeb...

88
00:10:56,790 --> 00:10:59,315
Olen menossa
tehdä sen äänityksen nyt.

89
00:11:08,369 --> 00:11:11,270
Amerikkalaiset ihmiset
ovat pysyneet kuuroina

90
00:11:11,305 --> 00:11:14,172
kaikkiin itkuihin
Palestiinan kansasta.

91
00:11:19,647 --> 00:11:21,581
Amerikan ihmiset,

92
00:11:21,649 --> 00:11:24,812
tämä tilanne on sietämätön
meille.

93
00:11:35,429 --> 00:11:38,523
Tästä eteenpäin
jaat kärsimyksemme.

94
00:11:44,672 --> 00:11:46,606
Valinta on sinun.

95
00:11:46,674 --> 00:11:48,403
Shalom aleichem.

96
00:15:14,248 --> 00:15:15,476
Pakettiautossa.

97
00:15:15,516 --> 00:15:16,505
Pakettiauto.

98
00:16:06,567 --> 00:16:07,898
Hän on kuollut!

99
00:16:09,436 --> 00:16:10,903
Jätä hänet!

100
00:16:41,802 --> 00:16:43,770
Elokuva! Sinun täytyy saada se!

101
00:16:43,804 --> 00:16:44,771
- Se paloi.
- Nauha!

102
00:16:44,805 --> 00:16:47,603
- Nauha?!
- Tein nauhan tänä iltana, Fasil.

103
00:16:54,281 --> 00:16:56,078
Se oli hyvää, majuri.

104
00:17:05,258 --> 00:17:07,226
Los Angeles Rams muistuttaa sinua

105
00:17:07,260 --> 00:17:09,194
että liput
seuraavat kolme Ram-kotipeliä

106
00:17:09,229 --> 00:17:10,958
ovat saatavilla täältä
Colosseumilla

107
00:17:10,998 --> 00:17:13,660
Tunneleissa 11 ja 19.

108
00:17:13,700 --> 00:17:16,328
Kolmas alas ja neljä
Los Angelesille

109
00:17:16,370 --> 00:17:18,565
49er 45 jaardin linjalla.

110
00:17:25,779 --> 00:17:29,545
Harrisin syöttö, tarkoitettu
Jacksonille, oli epätäydellinen.

111
00:17:29,583 --> 00:17:33,542
Siitä on kuitenkin seuraamus
49ersissä: paitsiossa.

112
00:17:33,587 --> 00:17:34,713
Se on ensimmäinen alas, Rams.

113
00:18:00,280 --> 00:18:03,681
Hei, Mike, hän haluaa meidät
kentän länsipuolella.

114
00:18:05,018 --> 00:18:06,178
Ymmärsitkö sen, Mike?

115
00:18:06,219 --> 00:18:08,517
Toki hän sai sen!

116
00:18:08,555 --> 00:18:09,715
Mitä ihmettä he ajattelevat

117
00:18:09,756 --> 00:18:11,223
ajellaan täällä, kiskot?

118
00:18:14,227 --> 00:18:16,218
Kyllä, yritämme...

119
00:18:17,531 --> 00:18:18,657
Hei, Mike!

120
00:18:18,699 --> 00:18:20,462
Minulle tulee paljon lämpöä
sieltä alhaalta.

121
00:18:20,500 --> 00:18:22,092
Etkö voi työntää sitä hieman?

122
00:18:22,135 --> 00:18:25,195
Kerrotko hänelle, että me kiusaamme
25 solmun tuuli täällä?!

123
00:18:26,673 --> 00:18:29,141
Hän sanoo, että olemme
räjäytti laukauksen, Mike.

124
00:18:29,176 --> 00:18:32,407
Voi mies,
onko hän suuttunut.

125
00:18:32,446 --> 00:18:35,347
No... mikset kerro hänelle
yrittää suuttua

126
00:18:35,382 --> 00:18:38,749
tähän 25 solmun tuuleen
nousimmeko tänne?

127
00:19:13,220 --> 00:19:15,984
Charles, poikani,
Tein varmasti parhaani.

128
00:19:16,022 --> 00:19:17,182
Okei, kiitos, Mike.

129
00:19:17,224 --> 00:19:18,384
Varo, Mike.

130
00:19:18,425 --> 00:19:21,417
Verkko haluaa tietää
mitä helvettiä siellä tapahtui.

131
00:19:21,461 --> 00:19:22,689
Kuuntele, ei kukaan muu kuin Mike

132
00:19:22,729 --> 00:19:25,061
ottaisi jopa sen
tällaisessa tuulessa.

133
00:19:25,098 --> 00:19:26,429
Jumalauta, tämä mies lentää

134
00:19:26,466 --> 00:19:28,525
hurrikaani katselee,
tiedät sen.

135
00:19:28,568 --> 00:19:29,865
Niin ja jos
Goodyear valittaa

136
00:19:29,903 --> 00:19:31,029
lentäjäyhdistykselle,

137
00:19:31,071 --> 00:19:32,561
siinä kaikki hän on
tulee lentämään.

138
00:19:43,680 --> 00:19:45,011
- Hyvää iltaa, sir.
- Hyvää iltaa.

139
00:19:45,048 --> 00:19:46,037
Voinko ottaa takkisi?

140
00:19:49,619 --> 00:19:50,711
- Kiitos.
- Kyllä, sir.

141
00:19:50,754 --> 00:19:51,846
Hyvää iltaa, herrat.

142
00:19:51,888 --> 00:19:52,912
Sam Corley, FBl.

143
00:19:52,956 --> 00:19:54,048
Ilo.

144
00:19:54,090 --> 00:19:55,284
- Suurlähettiläs.
- Kuinka mukavaa nähdä sinua.

145
00:19:59,963 --> 00:20:01,726
Amerikkalaiset ihmiset

146
00:20:01,765 --> 00:20:05,963
ovat pysyneet kuuroina kaikille
Palestiinan kansan huudot.

147
00:20:06,002 --> 00:20:07,594
Mutta jos ulkomaalainen kansa

148
00:20:07,637 --> 00:20:11,596
otti osavaltiot haltuunsa
Virginia, Georgia ja New Jersey

149
00:20:11,641 --> 00:20:14,201
ja pakotti ihmiset
niistä osavaltioista

150
00:20:14,244 --> 00:20:16,474
jättämään kotinsa ja maansa,

151
00:20:16,513 --> 00:20:20,279
eivätkö he tunne
katkera ja petetty?

152
00:20:20,317 --> 00:20:23,150
Siksi
ymmärtää miltä meistä tuntuu.

153
00:20:23,186 --> 00:20:26,280
Amerikan ihmiset,

154
00:20:26,323 --> 00:20:30,020
tämä tilanne
on meille sietämätön.

155
00:20:30,060 --> 00:20:31,493
Kunnes ymmärrät sen

156
00:20:31,528 --> 00:20:35,259
ja lopeta israelilaisten auttaminen
aseilla ja rahalla,

157
00:20:35,298 --> 00:20:36,959
me mustasta syyskuusta
liikettä

158
00:20:37,000 --> 00:20:39,264
tekee siitä sinulle sietämättömän.

159
00:20:39,302 --> 00:20:42,294
Tästä eteenpäin
jaat kärsimyksemme.

160
00:20:42,339 --> 00:20:44,967
Tämän päivän kauhu ei ole mitään
mitä tulee tapahtumaan

161
00:20:45,008 --> 00:20:47,272
ellei hallitus toimi nyt.

162
00:20:49,346 --> 00:20:52,645
Olemme aloittaneet vuoden
sinulle verenvuodatuksen kanssa.

163
00:20:52,682 --> 00:20:55,617
En iloitse
osastani tässä toiminnassa

164
00:20:55,652 --> 00:20:59,053
ja toivomme, ettei niin käy
täytyy jatkaa.

165
00:20:59,089 --> 00:21:01,489
Haluamme olla veljiäsi.

166
00:21:01,524 --> 00:21:03,424
Valinta on sinun.

167
00:21:03,460 --> 00:21:05,018
Shalom aleichem.

168
00:21:13,837 --> 00:21:15,304
Majuri Kabakov?

169
00:21:17,173 --> 00:21:19,141
Tämä nauha ei ole uhka.

170
00:21:19,175 --> 00:21:21,735
Sitä tulee käyttää
hyökkäyksen jälkeen.

171
00:21:23,580 --> 00:21:26,276
Luultavasti tammikuussa.

172
00:21:26,316 --> 00:21:28,910
Lainaus:

173
00:21:28,952 --> 00:21:34,481
"Olemme aloittaneet vuoden
sinulle verenvuodatuksella."

174
00:21:34,524 --> 00:21:38,551
Kaikki mahdolliset hyökkäyksesi
tuhosi juonen,

175
00:21:38,595 --> 00:21:40,790
sekä sen paljastaminen?

176
00:21:40,830 --> 00:21:42,889
Ei, sir.
Hän on edelleen elossa.

177
00:21:42,932 --> 00:21:45,457
Huh. Ilmeisesti peloissaan.

178
00:21:45,502 --> 00:21:47,402
Musta syyskuu ei pelota.

179
00:21:47,437 --> 00:21:49,530
Sinä joko tapat
tai sinut tapetaan.

180
00:21:49,572 --> 00:21:52,769
Häntä ei tapettu
koska en tappanut häntä.

181
00:21:52,809 --> 00:21:54,174
Tietysti minun pitäisi.

182
00:22:53,336 --> 00:22:54,530
Michael?

183
00:23:08,485 --> 00:23:09,611
Pidä vain siinä.

184
00:23:11,020 --> 00:23:13,147
Älä liiku askeltakaan.

185
00:23:24,968 --> 00:23:26,162
Kytke valo päälle.

186
00:23:29,305 --> 00:23:31,603
Olet kolme päivää myöhässä.

187
00:23:31,641 --> 00:23:33,609
Miksi?

188
00:23:33,676 --> 00:23:36,372
Mitä yritit
tehdä, perustaa minut? Häh?

189
00:23:36,412 --> 00:23:39,313
Minulta menee kymmenen
sekuntia selvittääkseen sen.

190
00:23:39,349 --> 00:23:43,012
Nyt aloitat hyvin hitaasti

191
00:23:43,052 --> 00:23:45,953
ja kerrot minulle
mitä helvettiä tapahtui.

192
00:23:48,858 --> 00:23:50,348
Ole hyvä.

193
00:23:50,393 --> 00:23:51,883
Michael.

194
00:23:51,928 --> 00:23:54,294
Kaikki on hyvin.

195
00:23:54,330 --> 00:23:55,490
Kaikki on normaalia.

196
00:23:55,532 --> 00:23:56,965
Mikä sitten meni pieleen?

197
00:23:57,000 --> 00:23:58,627
Mikään ei mennyt pieleen.

198
00:23:58,668 --> 00:24:00,898
Ei mitään?

199
00:24:00,937 --> 00:24:02,529
Ei mitään?!

200
00:24:02,572 --> 00:24:05,905
Miksi et
puhelin sitten?

201
00:24:05,942 --> 00:24:08,911
Mikset laittanut itseäsi
minun paikallani

202
00:24:08,945 --> 00:24:11,539
viideksi sekunniksi,
ja soita minulle?

203
00:24:13,416 --> 00:24:15,213
Olisit voinut tehdä sen.

204
00:24:15,251 --> 00:24:16,718
Olen ollut täällä kolme päivää!

205
00:24:16,753 --> 00:24:18,345
Etkö ymmärrä sitä?
Odotan sinua!

206
00:24:18,388 --> 00:24:20,356
Tunnet minut tarpeeksi hyvin
tietääkseni mitä se voi tehdä minulle.

207
00:24:20,390 --> 00:24:21,584
Katso minua!

208
00:24:22,859 --> 00:24:25,760
Michael...

209
00:24:25,795 --> 00:24:27,592
syitä oli.

210
00:24:27,697 --> 00:24:30,860
Ole hyvä ja kuuntele.

211
00:24:30,900 --> 00:24:32,458
Kaikki on järjestetty.

212
00:24:32,502 --> 00:24:33,992
Kaikki on täydellistä.

213
00:24:34,037 --> 00:24:35,061
Voin näyttää sinulle.

214
00:24:35,104 --> 00:24:36,071
Älä...

215
00:24:38,474 --> 00:24:40,169
Katso.

216
00:24:44,314 --> 00:24:45,941
Katso mitä toin sinulle.

217
00:24:45,982 --> 00:24:47,506
koko matkan

218
00:24:47,550 --> 00:24:49,142
Beirutista.

219
00:24:49,185 --> 00:24:51,278
Mikä se on?

220
00:24:51,321 --> 00:24:54,188
Parempi olla helvetti
muovinen räjähdysaine.

221
00:25:01,264 --> 00:25:04,631
Olet valtavan onnekas
sitä se on.

222
00:25:05,935 --> 00:25:08,563
Se on sama asia
Cong käytti.

223
00:25:08,605 --> 00:25:11,665
Se on voimakkaampi kuin meillä
mutta ei yhtä vakaa.

224
00:25:14,277 --> 00:25:15,744
Ei sillä ole väliä.

225
00:25:15,778 --> 00:25:17,575
Tarkoitan, onko tämä
ainoa asia mitä sinulla on?

226
00:25:17,614 --> 00:25:19,138
Missä helvetissä on loput?

227
00:25:19,182 --> 00:25:20,444
Tämä ei onnistu.

228
00:25:20,483 --> 00:25:22,542
Matkalla.

229
00:25:22,585 --> 00:25:24,143
Kuinka paljon?

230
00:25:24,187 --> 00:25:26,985
Paljonko pyysit?
500 kiloa?

231
00:25:27,023 --> 00:25:28,047
Vähintään kyllä.

232
00:25:28,091 --> 00:25:30,423
600 kiloa tulee

233
00:25:30,460 --> 00:25:31,722
viikossa.

234
00:25:31,761 --> 00:25:32,728
Miten?

235
00:25:32,762 --> 00:25:34,252
Laivalla.

236
00:25:34,297 --> 00:25:36,094
Hongkongista.

237
00:25:36,132 --> 00:25:38,965
Long Beachin satamaan.

238
00:25:39,002 --> 00:25:40,594
Ei ennätystä
hänestä Beirutissa

239
00:25:40,670 --> 00:25:42,831
joko ennen
tai hyökkäyksen jälkeen.

240
00:25:42,872 --> 00:25:45,397
Analyysi hänen äänestään
asiantuntijoidemme toimesta

241
00:25:45,441 --> 00:25:47,932
päättelee hän luultavasti
oppinut englantia

242
00:25:47,977 --> 00:25:50,104
joko Sveitsissä
tai Saksa,

243
00:25:50,146 --> 00:25:52,614
ja vietti viimeisen vuoden
amerikkalaisten kanssa

244
00:25:52,649 --> 00:25:54,617
tai Yhdysvalloissa
valtiot itse.

245
00:25:54,717 --> 00:25:57,345
Laitan Libanonin kansamme
siihen tänä iltana.

246
00:25:57,387 --> 00:26:01,221
Tiedätkö, Sam, minä todella ajattelen
pallo on enemmän kentälläsi

247
00:26:01,257 --> 00:26:02,724
kuin minun.

248
00:26:02,759 --> 00:26:04,818
Israelin hallitus
tulee tietysti

249
00:26:04,861 --> 00:26:06,158
tehdä kaikkensa auttaakseen.

250
00:26:06,195 --> 00:26:08,925
Kiitos, herra suurlähettiläs, mutta...

251
00:26:08,965 --> 00:26:12,059
kunnes saamme valokuvia, asiakirjoja,
ainakin taustaa,

252
00:26:12,101 --> 00:26:14,126
kaikki mitä voimme tehdä
annetaan yleinen hälytys

253
00:26:14,170 --> 00:26:16,365
tulliin, maahanmuuttoon,
rannikkovartiosto,

254
00:26:16,406 --> 00:26:18,169
kuvauksen perusteella
annoit meille.

255
00:26:18,207 --> 00:26:21,335
Mikä oli erittäin riittämätöntä,
Minun on myönnettävä.

256
00:26:21,377 --> 00:26:23,675
No, se on kaikki mitä meillä on,
siinä kaikki, mitä voimme tehdä, majuri.

257
00:26:23,713 --> 00:26:27,877
Mielestäni meidän on hyväksyttävä se
toistaiseksi, herra Corley.

258
00:26:35,625 --> 00:26:38,093
Se on upeaa, Michael.

259
00:26:38,127 --> 00:26:40,095
Et kertonut minulle
olet saanut muotin valmiiksi.

260
00:26:40,129 --> 00:26:41,596
Melkein.

261
00:26:41,631 --> 00:26:43,462
Haluatko kahvia?

262
00:26:43,499 --> 00:26:44,830
Voi.

263
00:26:47,303 --> 00:26:48,930
Mikä tämä on?

264
00:26:48,972 --> 00:26:50,405
Se on testiä varten.

265
00:26:50,440 --> 00:26:53,375
Michael, tarvitsemmeko
tehdä se testi?

266
00:26:53,409 --> 00:26:55,934
Täysin. Ja minä en ole menossa
keskustella siitä kanssasi uudelleen.

267
00:26:55,979 --> 00:26:57,810
Tulee testi.

268
00:27:02,085 --> 00:27:06,385
Kun tavarat tulevat,
Otan lomani...

269
00:27:06,422 --> 00:27:09,983
tule tänne
ja työskentelee 16 tuntia päivässä.

270
00:27:10,026 --> 00:27:12,551
Kuinka saamme tietää?

271
00:27:12,595 --> 00:27:15,063
maahantuojalta,

272
00:27:15,098 --> 00:27:17,396
turkkilainen nimeltä Muzi.

273
00:27:17,433 --> 00:27:20,095
Hänelle on maksettu 100 000 dollaria.

274
00:27:21,104 --> 00:27:22,537
Michael,

275
00:27:22,572 --> 00:27:24,130
sinun pitäisi olla

276
00:27:24,173 --> 00:27:27,165
kuntoutuksessa
keskustaan kahdessa tunnissa.

277
00:27:27,210 --> 00:27:32,204
Tiedän, että vihaat siellä käymistä, mutta
jos et,

278
00:27:32,248 --> 00:27:33,977
he lähettävät
joku täällä...

279
00:27:34,017 --> 00:27:35,416
tapaustyöntekijä... tuijottaa.

280
00:27:35,451 --> 00:27:36,918
Kerroit sen minulle.

281
00:27:36,953 --> 00:27:40,218
Kuuntele, heillä on vain
tehdä yhden huonon raportin,

282
00:27:40,256 --> 00:27:42,690
ja se ei enää lennä,
joten kiitos.

283
00:27:44,293 --> 00:27:45,783
Michael.

284
00:27:50,967 --> 00:27:52,935
Miltä sinusta tuntuu tänään?

285
00:27:52,969 --> 00:27:54,459
Tarkoitatko,
olenko hullu tänään?

286
00:27:54,504 --> 00:27:55,766
Voi, en tietenkään.

287
00:27:55,805 --> 00:27:57,295
Valehtelija.

288
00:28:05,581 --> 00:28:07,549
Olen pahoillani, Dahlia.

289
00:28:07,583 --> 00:28:09,073
minä menen.

290
00:28:10,720 --> 00:28:12,210
minä menen.

291
00:28:13,923 --> 00:28:16,892
Eikä vain sitä,

292
00:28:16,926 --> 00:28:18,416
Olen hyvä.

293
00:28:22,598 --> 00:28:25,396
Loppujen lopuksi...

294
00:28:25,435 --> 00:28:26,595
Olin sankari.

295
00:28:28,371 --> 00:28:30,669
Michael...

296
00:28:30,706 --> 00:28:33,266
sinun ei tarvitse tappaa heitä
yksi kerrallaan.

297
00:28:50,293 --> 00:28:51,658
Hei.

298
00:28:52,628 --> 00:28:54,095
Nimeni on Lander.

299
00:28:54,130 --> 00:28:57,759
Minulla on tapaaminen
herra Pughin kanssa klo 10.30.

300
00:28:57,800 --> 00:28:59,927
Ota numero.

301
00:29:03,573 --> 00:29:05,541
No, etkö olekin
ollut täällä ennen?

302
00:29:05,641 --> 00:29:07,506
Kyllä, olen ollut täällä ennenkin.

303
00:29:07,543 --> 00:29:09,374
No ota numero.

304
00:29:12,081 --> 00:29:14,345
Kaksikymmentäkolme.

305
00:29:49,018 --> 00:29:50,007
Tervetuloa.

306
00:29:50,052 --> 00:29:51,246
Nähdään ensi kuussa.

307
00:29:56,659 --> 00:29:57,990
Neljäkymmentäkaksi.

308
00:30:19,649 --> 00:30:21,446
herra Muzi?

309
00:30:21,484 --> 00:30:22,974
Tule sisään.

310
00:30:27,657 --> 00:30:29,716
Olen tullut
lähetyksestä

311
00:30:29,759 --> 00:30:32,125
Madonnan patsaista
Hongkongista.

312
00:30:32,161 --> 00:30:33,890
Tunnistautuminen?

313
00:30:33,930 --> 00:30:35,420
Kaza.

314
00:30:35,464 --> 00:30:36,988
Viisikymmentäkaksi.

315
00:30:47,009 --> 00:30:49,477
Ah, kapteeni Lander.

316
00:30:49,512 --> 00:30:50,809
Miten voit?

317
00:30:50,846 --> 00:30:52,143
Harold Pugh.

318
00:30:52,181 --> 00:30:53,671
Istu alas, kapteeni.

319
00:30:54,684 --> 00:30:56,652
Katsotaanpa
mitä meillä täällä on.

320
00:30:56,686 --> 00:30:59,154
Täytyy sanoa, että olet
näyttää hyvältä, kapteeni.

321
00:30:59,188 --> 00:31:00,485
Kiitos, sir.

322
00:31:00,523 --> 00:31:02,286
Palasi kauniisti takaisin,
sanoisin.

323
00:31:02,325 --> 00:31:03,917
No... yrittänyt.

324
00:31:03,960 --> 00:31:04,949
Mm-hmm.

325
00:31:04,994 --> 00:31:07,986
Hyvä palata
perheen kanssa, olen varma.

326
00:31:08,030 --> 00:31:10,658
Perhe voi hyvin, ymmärrän.

327
00:31:12,468 --> 00:31:13,833
Eivätkö he ole kanssasi?

328
00:31:13,869 --> 00:31:16,429
Ei, sir.
Öh... Olen eronnut.

329
00:31:16,472 --> 00:31:19,134
Luulen, että löydät sen
siellä kansiossa.

330
00:31:20,977 --> 00:31:22,911
Saa nähdä
lapset kuitenkin.

331
00:31:22,945 --> 00:31:24,242
Ei, sir.

332
00:31:24,280 --> 00:31:27,215
en pääse
nähdä lapsiani.

333
00:31:27,250 --> 00:31:29,514
Mutta sinulla on...
vierailuoikeudet.

334
00:31:29,552 --> 00:31:32,282
Herra Pugh, lapseni
ovat hyvin pieniä.

335
00:31:32,321 --> 00:31:34,312
He eivät tiedä paljon
oikeuksistani.

336
00:31:35,358 --> 00:31:38,122
Katsokaa, olen pahoillani.

337
00:31:38,160 --> 00:31:39,821
Istu alas, kapteeni
aiotko? Öh...

338
00:31:39,862 --> 00:31:43,059
Edeltäjäni Gorman,

339
00:31:43,099 --> 00:31:47,001
jätti hyvin vähän muistiinpanoja,
pelkään.

340
00:31:47,036 --> 00:31:51,268
Olen utelias, miksi
erosit toimeksiannostasi.

341
00:31:51,307 --> 00:31:54,003
Pelastamaan merivoimien hädän.

342
00:31:54,043 --> 00:31:56,011
Katsokaa minua, sir.

343
00:31:56,045 --> 00:31:59,446
Minä... näytän
rehellinen ihminen, eikö niin?

344
00:31:59,482 --> 00:32:01,780
Tiedät, että olin neljä kertaa
koristeltu?

345
00:32:01,817 --> 00:32:02,943
Neljä kertaa. Se on oikein...

346
00:32:02,985 --> 00:32:04,509
Kyllä, luin sen.
Hyvin erottuva.

347
00:32:04,553 --> 00:32:06,077
No, et luulisi
että mies...

348
00:32:06,122 --> 00:32:07,487
sellainen arvokas mies...

349
00:32:07,523 --> 00:32:09,957
aiheuttaisi meidän kaltaisen laivaston
mitään hätää, vai mitä?

350
00:32:09,992 --> 00:32:10,959
Ei

351
00:32:10,993 --> 00:32:13,188
Herra Pugh, olisit yllättynyt.

352
00:32:13,229 --> 00:32:17,165
No kuule, anna minun mennä
osa tästä alas, um...

353
00:32:17,199 --> 00:32:18,598
Milloin olit eronnut,
Kapteeni?

354
00:32:18,701 --> 00:32:21,829
Hän jätti...

355
00:32:21,871 --> 00:32:23,463
kuukausi vapautumiseni jälkeen.

356
00:32:25,408 --> 00:32:26,932
Älä ole järkyttynyt, sir.

357
00:32:26,976 --> 00:32:29,035
Hallitus teki kaiken
että he voisivat.

358
00:32:29,078 --> 00:32:31,342
Kyllä, olen varma.
Silti sen on täytynyt olla...

359
00:32:31,380 --> 00:32:33,940
Laivaston upseeri tuli paikalle
useita kertoja vangitsemiseni jälkeen

360
00:32:33,983 --> 00:32:36,816
ja juotiin teetä Margaretin kanssa
ja neuvoi häntä...

361
00:32:36,852 --> 00:32:39,616
ja hän kertoi sen hänelle
elinajanodote

362
00:32:39,655 --> 00:32:42,317
julkaistusta P O.W. on
noin puolet keskiarvosta.

363
00:32:42,358 --> 00:32:43,848
Hän myös kertoi hänelle
korkeasta korosta

364
00:32:43,893 --> 00:32:46,384
homoseksuaalisuudesta ja impotenssista
julkaistujen P O.W.:ien joukossa,

365
00:32:46,429 --> 00:32:47,623
ja korosti impotenssia.

366
00:32:47,697 --> 00:32:50,632
Kapteeni, se on
vakiomenettely

367
00:32:50,733 --> 00:32:52,200
- laivastossa.
- Ymmärrän sen, sir.

368
00:32:52,234 --> 00:32:54,031
Hän tunsi tekevänsä työtään.

369
00:32:54,070 --> 00:32:56,504
Hän valmistautui
häntä siitä, mitä se oli

370
00:32:56,539 --> 00:32:58,166
hän oli menossa
täytyy käydä läpi.

371
00:32:58,207 --> 00:33:00,175
Hänen piti mennä
kautta.

372
00:33:00,209 --> 00:33:02,541
Joskus se on parempi
päästääksesi tämän julki, tiedäthän.

373
00:33:02,578 --> 00:33:05,547
Tiedän, sir.
Mutta se on kaikki...

374
00:33:05,581 --> 00:33:07,481
vettä sillan alla nyt,
tiedäthän...

375
00:33:07,516 --> 00:33:10,417
koska minulla ei ole sitä ongelmaa
enää.

376
00:33:10,453 --> 00:33:11,579
Varmasti, kapteeni,

377
00:33:11,620 --> 00:33:13,918
oli muitakin tekijöitä
mukana, eikö?

378
00:33:16,625 --> 00:33:19,924
Joo.

379
00:33:19,962 --> 00:33:22,556
Hän oli tulossa pieni muna
puolella,

380
00:33:22,598 --> 00:33:24,293
jos sitä tarkoitat.

381
00:33:24,333 --> 00:33:25,300
Joo, sain sen.

382
00:33:25,334 --> 00:33:27,234
Mitä muuta sinulla on?

383
00:33:27,269 --> 00:33:28,827
Millainen?

384
00:33:28,871 --> 00:33:32,602
Joo? Numero siinä?
Onko rekisteröintiä?

385
00:33:32,708 --> 00:33:33,606
Golly.

386
00:33:33,709 --> 00:33:35,108
David, tule takaisin tänne.

387
00:33:35,144 --> 00:33:36,611
Missä se oli?

388
00:33:36,645 --> 00:33:37,612
Joo, Texas. Oikein.

389
00:33:37,646 --> 00:33:38,613
Mm-hmm. Selvä.

390
00:33:38,647 --> 00:33:39,614
Ja mitä muuta?

391
00:33:39,648 --> 00:33:41,445
Neljä Black September -naista.

392
00:33:41,484 --> 00:33:42,883
Kolmekymmentäkaksi.

393
00:33:42,918 --> 00:33:44,215
Ei. Seuraava.

394
00:33:45,988 --> 00:33:50,357
Oh... Opiskelijat ulkona
Beirutin amerikkalainen yliopisto,

395
00:33:50,393 --> 00:33:51,792
Elokuu -73.

396
00:33:51,827 --> 00:33:53,021
Kyllä, aion.
Mitään?

397
00:33:53,062 --> 00:33:55,030
Sama, tammikuu '74.

398
00:33:55,064 --> 00:33:56,554
aion.

399
00:33:58,667 --> 00:34:01,431
Emme koskaan löydä tätä naista
valokuvien kautta.

400
00:34:01,470 --> 00:34:03,700
No jatketaan sitten
jatkamaan joka tapauksessa.

401
00:34:03,739 --> 00:34:05,798
Minulla on kotelo, joka sisältää
tusina Armaliitin kivääriä

402
00:34:05,841 --> 00:34:08,241
Wilmington, Delaware.

403
00:34:08,277 --> 00:34:09,244
Hmm?

404
00:34:09,278 --> 00:34:10,711
Rannikkovartiosto pysäytti
yksityinen laukaisu

405
00:34:10,746 --> 00:34:13,476
Galvestonin ulkopuolella, Texasissa...
32 tikkua deligniittiä.

406
00:34:13,516 --> 00:34:14,676
Aarteenmetsästäjät.

407
00:34:14,717 --> 00:34:16,412
Moshe... seuraavaksi.

408
00:34:28,164 --> 00:34:31,156
Se on hän.

409
00:35:46,375 --> 00:35:47,774
Tämä on rannikkovartiosto

410
00:35:47,810 --> 00:35:49,004
alukseen
Suma Marun rinnalla.

411
00:35:49,044 --> 00:35:50,534
Painu helvettiin täältä.

412
00:35:50,579 --> 00:35:52,206
Varaudu kyytiin.

413
00:35:52,248 --> 00:35:53,340
Peitä minut.

414
00:36:23,612 --> 00:36:26,376
Pelastuskeskus,
luemme sinua.

415
00:36:26,415 --> 00:36:29,213
Tämä on Cutter Point Camp,
pientä käsityötä ajettaessa,

416
00:36:29,251 --> 00:36:30,240
valkoinen tummilla koristeilla,

417
00:36:30,286 --> 00:36:31,253
kaksi henkilöä kyydissä.

418
00:36:31,287 --> 00:36:32,777
Saapuminen satamaan
liiallisella nopeudella.

419
00:36:32,821 --> 00:36:35,415
Ei voi jatkaa takaa-ajoa
tällä nopeudella

420
00:36:35,457 --> 00:36:38,358
vahingoittamatta huvivenettä
alueella.

421
00:36:38,394 --> 00:36:40,760
Pyydä pienempiä veneitä tukikohdasta
ryhtyä takaa-ajoon.

422
00:36:40,796 --> 00:36:43,060
Ymmärrämme sen, Point Camp.

423
00:36:44,533 --> 00:36:46,228
Base, tämä on rannikkovartiosto
Oh-kolme

424
00:36:46,268 --> 00:36:48,759
ryhtyy takaa-ajoon
kohteena olevasta aluksesta

425
00:36:48,804 --> 00:36:50,999
rannikkovartiosto yksi-kaksi
matkalla satamaan.

426
00:37:02,017 --> 00:37:04,781
Base, tämä on Oh- Three.

427
00:37:04,820 --> 00:37:08,449
Kohde on ryhtynyt vältteleviin toimiin
ja astui päälaivakanavaan.

428
00:37:08,490 --> 00:37:09,548
Tämä on 12.

429
00:37:09,658 --> 00:37:12,058
Jatkaa takaa-ajoa,
pääkanava.

430
00:37:30,412 --> 00:37:31,572
Perus, tämä on 12.

431
00:37:31,647 --> 00:37:33,444
Olet menettänyt visuaalisen kontaktin.

432
00:37:33,482 --> 00:37:35,973
Jatka kanavaa ylöspäin
B-altaaseen.

433
00:38:07,750 --> 00:38:10,048
Hän on ajoissa.

434
00:38:17,493 --> 00:38:18,653
Okei, saimme hänet.

435
00:38:18,694 --> 00:38:19,888
Kohdealus havaittu

436
00:38:19,928 --> 00:38:21,919
suorittaa nopeaa juoksua
sisäaltaalle.

437
00:38:21,964 --> 00:38:23,056
Olemme takaa.

438
00:38:23,098 --> 00:38:24,360
Tämä on perusta.

439
00:38:24,400 --> 00:38:25,560
Kannatamme sitä.

440
00:38:25,601 --> 00:38:27,831
Laskusiltaoperaattori,
tämä on rannikkovartiosto.

441
00:38:27,870 --> 00:38:30,304
Hätä. Nosta silta.

442
00:38:30,339 --> 00:38:33,570
Toistaa. Nosta se silta!

443
00:38:33,609 --> 00:38:35,406
Siltaoperaattori rannikkovartiostolle.

444
00:38:35,444 --> 00:38:37,105
En voi auttaa sinua. Negatiivinen.

445
00:38:37,146 --> 00:38:38,738
Hei, olen sitoutunut
tavarajunaan.

446
00:38:38,781 --> 00:38:41,249
Jeesus, mies!
En voi tehdä mitään!

447
00:39:24,927 --> 00:39:26,394
Base, tämä on Oh- Three.

448
00:39:26,428 --> 00:39:27,554
Haku on suoritettu.

449
00:39:27,596 --> 00:39:28,722
Hyvä, Mike.

450
00:39:28,764 --> 00:39:29,890
Negatiiviset tulokset.

451
00:39:29,932 --> 00:39:31,194
Näköjään onnistuivat.

452
00:39:32,468 --> 00:39:33,765
Voit helvetin hyvin uskoa sen.

453
00:39:33,802 --> 00:39:35,565
Voi- Kolme ja 12, palaa tukikohtaan.

454
00:39:35,604 --> 00:39:36,730
Joo.

455
00:39:36,772 --> 00:39:38,137
Ilmoita siviiliviranomaisille...

456
00:39:38,173 --> 00:39:39,299
Anna minun kysyä sinulta jotain.

457
00:39:39,341 --> 00:39:41,741
Tuo pieni nippu
joka auttoi meitä siellä...

458
00:39:41,777 --> 00:39:43,438
tuo kapteeni...
kuinka paljon hän tietää

459
00:39:43,479 --> 00:39:45,208
yleissuunnitelmasta?

460
00:39:45,247 --> 00:39:47,112
Mielestäni ei mitään.

461
00:39:47,149 --> 00:39:48,480
No, hän tietää sen toisen japanin,

462
00:39:48,517 --> 00:39:49,711
jonka tapasit Beirutissa.

463
00:39:49,752 --> 00:39:51,879
Ja hän tietää.

464
00:39:51,920 --> 00:39:53,478
Mahdollisesti.

465
00:39:53,522 --> 00:39:54,819
Joka tapauksessa hän ei puhu.

466
00:39:54,857 --> 00:39:56,188
Ei

467
00:39:56,225 --> 00:39:58,318
Hän ei tee.

468
00:40:41,340 --> 00:40:42,932
Tämä on herra Kabakov,
Herra Moševski.

469
00:40:42,975 --> 00:40:44,067
Työskentelee kanssani tapauksen parissa.

470
00:40:44,109 --> 00:40:45,872
Jim Radner
Los Angelesin toimistostamme.

471
00:40:45,911 --> 00:40:46,878
Hienoa työtä, Jim.

472
00:40:46,912 --> 00:40:48,106
No, en tiennyt
halusit sitten

473
00:40:48,146 --> 00:40:49,113
tulla ulos nyt tai myöhemmin.

474
00:40:49,147 --> 00:40:50,580
Oti ensimmäisen koneen
kun kerroit meille

475
00:40:50,616 --> 00:40:51,947
laiva oli
Libyan peruskirjan mukaisesti.

476
00:40:51,984 --> 00:40:53,918
- No minä...
- Voimmeko nousta nyt, herra Corley?

477
00:40:53,952 --> 00:40:55,886
Kunnossa.
Tulemme kyytiin.

478
00:40:55,921 --> 00:40:57,980
Tikkaat ylös
vasemmalla Sam.

479
00:41:19,311 --> 00:41:21,609
Arvostan sitä, konstaapeli.

480
00:41:21,647 --> 00:41:23,672
Siellä on niin raskasta
kausipoistot

481
00:41:23,782 --> 00:41:25,477
tämän tyyppisissä tavaroissa.

482
00:41:25,517 --> 00:41:27,007
Muut asiat,
tiedäthän...

483
00:41:27,052 --> 00:41:28,178
Anteeksi, herrat.

484
00:41:28,220 --> 00:41:30,415
Voi ei! En halua
lisää ihmisiä laivallani!

485
00:41:30,455 --> 00:41:31,945
Keitä nämä miehet ovat?
Kuka sinä olet?

486
00:41:31,990 --> 00:41:33,685
Älä usko, että vaivaudumme
liikaa esittelyillä.

487
00:41:33,725 --> 00:41:35,283
Corley, FBl:n päämaja.

488
00:41:35,327 --> 00:41:36,521
Olen luutnantti Doyle,
herra Corley.

489
00:41:36,561 --> 00:41:38,188
Ja tämä Bill Dockert
Yhdysvaltain tullin...

490
00:41:38,230 --> 00:41:39,697
- Herra Dockert.
- Mr. Corley, kuinka voit?

491
00:41:39,798 --> 00:41:41,265
En usko, että saamme
kovasti täällä.

492
00:41:41,299 --> 00:41:42,266
Teimme rutiinihaun.

493
00:41:42,300 --> 00:41:43,528
Tarkastettu rahti
ilmeistä vastaan...

494
00:41:43,568 --> 00:41:45,092
Katso, en halua
sanoa tämä uudelleen,

495
00:41:45,137 --> 00:41:47,401
mutta sain 200 000 dollaria
joulun uutuuksista

496
00:41:47,439 --> 00:41:49,339
siellä odottamassa purkamista.

497
00:41:49,374 --> 00:41:51,239
Nyt jos eivät ole
kaupassani keskiviikkoon mennessä,

498
00:41:51,276 --> 00:41:52,573
Olen - olen vähän vihainen.

499
00:41:52,611 --> 00:41:56,570
Olen Assistant
Libyan konsuli.

500
00:41:56,615 --> 00:41:58,810
Kapteeni on antanut luvan
haku,

501
00:41:58,850 --> 00:42:01,318
mutta jos hän olisi kieltäytynyt,
hän olisi ollut oikeassa.

502
00:42:01,353 --> 00:42:03,412
Tämä laiva
on Japanin alue.

503
00:42:03,455 --> 00:42:05,047
Kapteeni, mikä oli
että pikavene tekee

504
00:42:05,090 --> 00:42:06,148
laivasi rinnalla?

505
00:42:06,191 --> 00:42:07,556
Kyselimme
kapteeni siinä asiassa,

506
00:42:07,592 --> 00:42:09,025
ja kaikki on
täysin tyydyttävä.

507
00:42:09,061 --> 00:42:11,393
Ja entä hänen vastauksensa
oliko niin vakuuttava?

508
00:42:11,430 --> 00:42:12,590
Meren laki.

509
00:42:12,631 --> 00:42:14,258
Pikaveneen polttoaine oli lopussa.

510
00:42:14,299 --> 00:42:15,766
Noudatin merilakia.

511
00:42:15,801 --> 00:42:16,961
Miksi hän sitten pakeni?

512
00:42:17,002 --> 00:42:18,196
Ei minun asiani.

513
00:42:18,236 --> 00:42:20,204
Ehkä hän oli salakuljettaja
kaikesta mitä tiedän, vai mitä?

514
00:42:20,238 --> 00:42:21,865
Oi, hukkaamme aikaamme.

515
00:42:21,907 --> 00:42:23,067
Ei!

516
00:42:23,108 --> 00:42:25,076
Sinä tuhlaat aikaani.

517
00:42:25,110 --> 00:42:26,304
Nyt menen maihin.

518
00:42:26,344 --> 00:42:27,470
Lakia vastaan ​​estääkseen minut.

519
00:42:27,512 --> 00:42:28,638
Pysy sinä.

520
00:42:28,680 --> 00:42:30,272
Etsi laiva toisen kerran,
kolmannen kerran.

521
00:42:30,315 --> 00:42:31,839
menen maihin.

522
00:42:31,883 --> 00:42:34,374
Nyt tämä on minun laivani,
minun mökki.

523
00:42:34,419 --> 00:42:35,613
Kaikki ulos!

524
00:42:37,055 --> 00:42:38,215
Saan vapautukseni.

525
00:42:38,256 --> 00:42:39,416
Kyllä, herra Muzi.

526
00:42:39,458 --> 00:42:41,153
Ei ole enää
takavarikoinnin peruste.

527
00:42:41,193 --> 00:42:42,285
Selvä, luutnantti?

528
00:42:42,327 --> 00:42:43,817
- Kyllä, sir.
- Hyvä on, mennään.

529
00:42:43,862 --> 00:42:48,128
On mahtavaa nähdä FBl
astu sisään, herra Corley.

530
00:42:53,638 --> 00:42:55,003
Robert?

531
00:42:56,374 --> 00:42:59,866
Älä ole niin töykeä kaikille.

532
00:43:43,421 --> 00:43:46,879
Et vastannut kysymykseeni
tänä aamuna.

533
00:43:46,925 --> 00:43:48,790
Miksi vene juoksi karkuun?

534
00:43:50,428 --> 00:43:52,123
Voit unohtaa lain...

535
00:43:52,164 --> 00:43:56,794
maa tai meri, kapteeni...
me olemme laki.

536
00:43:56,835 --> 00:43:59,303
Kapteeni Ogawa, todellakin
en halua, että sinua tapetaan.

537
00:43:59,337 --> 00:44:00,565
En todellakaan.

538
00:44:00,605 --> 00:44:02,835
Mutta meillä on
aika vähän jäljellä.

539
00:44:02,874 --> 00:44:04,933
Ehkä minuutti.

540
00:44:04,976 --> 00:44:08,537
En tiedä
miksi vene kääntyy pois.

541
00:44:08,580 --> 00:44:11,140
Ei minun asiani.

542
00:44:21,927 --> 00:44:24,521
Aion halkaista
valtimosi nyt.

543
00:44:28,767 --> 00:44:30,792
Voi, poliisi on telakalla.

544
00:44:30,836 --> 00:44:33,669
Täytyy muistaa, etten saa
verta vaatteissani.

545
00:44:33,738 --> 00:44:35,228
Ei!

546
00:44:36,608 --> 00:44:37,870
Älä.

547
00:44:37,909 --> 00:44:39,672
minä...

548
00:44:39,711 --> 00:44:41,178
minä puhun.

549
00:44:41,213 --> 00:44:42,544
Robert,

550
00:44:42,581 --> 00:44:44,310
anna hänen istua itsekseen.

551
00:44:52,457 --> 00:44:54,687
Robert,

552
00:44:54,726 --> 00:44:56,819
mene vain ulos.

553
00:45:10,442 --> 00:45:13,070
Tee vain itsesi
mukavasti, kapteeni.

554
00:45:16,948 --> 00:45:19,246
Kuka sinulle maksoi?

555
00:45:19,284 --> 00:45:24,119
Bank of Tripoli Hongkongissa.

556
00:45:25,523 --> 00:45:27,514
Kuinka monta oli pikaveneessä?

557
00:45:27,559 --> 00:45:29,527
Kaksi.

558
00:45:29,561 --> 00:45:31,256
miehet vai naiset?

559
00:45:31,296 --> 00:45:32,763
Mies.

560
00:45:32,797 --> 00:45:34,264
Nainen.

561
00:45:35,300 --> 00:45:37,530
Miltä ne näyttivät?

562
00:45:37,569 --> 00:45:39,662
En tiedä.

563
00:45:39,704 --> 00:45:42,264
Miksi?

564
00:45:42,307 --> 00:45:45,105
Käytti naamioita.

565
00:45:46,144 --> 00:45:48,112
Mikä kansallisuus?

566
00:45:49,147 --> 00:45:51,547
Mies, amerikkalainen.

567
00:45:51,583 --> 00:45:55,781
Nainen... hiljaa.

568
00:45:56,821 --> 00:45:58,812
Mitä he ottivat pois laivastasi

569
00:45:58,857 --> 00:46:00,449
ja laita pikaveneeseen?

570
00:46:01,593 --> 00:46:04,994
He poistavat 12 laatikkoa.

571
00:46:05,030 --> 00:46:09,023
Punnitse kukin ehkä 100...

572
00:46:09,067 --> 00:46:10,466
200 puntaa.

573
00:46:23,481 --> 00:46:25,847
Kyllä.

574
00:46:25,884 --> 00:46:27,476
Tämä on kapteeni Ogawa.

575
00:46:29,821 --> 00:46:33,052
Presidenttiä odotetaan takaisin
Washingtonissa huomenna aamulla.

576
00:46:33,091 --> 00:46:35,321
Paikallisesti Long Beachin tulipalo
ja poliisiviranomaiset

577
00:46:35,360 --> 00:46:37,328
ovat olleet epäonnistuneita
yrityksissään

578
00:46:37,362 --> 00:46:39,421
syyn löytämiseksi
eilisillan räjähdyksessä

579
00:46:39,464 --> 00:46:41,932
japanilaisessa rahtialuksessa,
Suma Maru.

580
00:46:41,967 --> 00:46:44,595
Kapteeni Tekiaki Ogawa
tapettiin välittömästi

581
00:46:44,636 --> 00:46:47,434
kun räjähdys tapahtui
hänen mökissään.

582
00:46:47,472 --> 00:46:50,407
Israelin kansalainen tunnistettu
kun David Kabakov otettiin

583
00:46:50,442 --> 00:46:52,774
Queen of Angels -sairaalaan
shokin hoitoon

584
00:46:52,811 --> 00:46:54,779
ja mahdollisia sisäisiä vammoja.

585
00:46:54,813 --> 00:46:57,680
Hänen tilansa on listattu
yhtä tyydyttävänä.

586
00:46:57,716 --> 00:47:00,150
Myös täällä kotona
kiista jatkuu

587
00:47:00,185 --> 00:47:02,813
kansalaisryhmien ilmaantuessa
ennen kaupunkia...

588
00:47:09,127 --> 00:47:12,392
Isäsi nimi?

589
00:47:12,430 --> 00:47:14,455
Benjamin.

590
00:47:14,499 --> 00:47:18,094
Elävä vai kuollut, herra Kabakov?

591
00:47:18,136 --> 00:47:20,001
Kuollut, sairaanhoitaja.

592
00:47:20,038 --> 00:47:22,199
Äitisi tyttönimi?

593
00:47:22,240 --> 00:47:27,473
Raquel ei Rabinovich.

594
00:47:27,512 --> 00:47:29,946
Kuollut.

595
00:47:29,981 --> 00:47:31,972
Naimisissa vai sinkku?

596
00:47:34,019 --> 00:47:36,146
Olin naimisissa.

597
00:47:37,188 --> 00:47:39,213
Eronnut vai leski?

598
00:47:39,257 --> 00:47:41,555
Leskeksi jäänyt.

599
00:47:41,593 --> 00:47:44,084
Pitääkö meidän mennä
kaiken tämän läpi?

600
00:47:44,129 --> 00:47:45,255
olen pahoillani,

601
00:47:45,296 --> 00:47:48,060
mutta vaadimme
nämä tiedot.

602
00:47:48,099 --> 00:47:50,067
Lapset?

603
00:47:50,101 --> 00:47:53,298
Kyllä, kolme.

604
00:47:53,338 --> 00:47:54,498
Ovatko ne tällä hetkellä

605
00:47:54,539 --> 00:47:56,507
tässä maassa,
Herra Kabakov?

606
00:47:56,541 --> 00:47:58,668
Ei. Kaksi poikaani ovat kuolleet,

607
00:47:58,710 --> 00:48:02,043
mutta minulla on tytär
joka asuu Jerusalemissa.

608
00:48:02,080 --> 00:48:04,139
Jerusalemissa,

609
00:48:04,182 --> 00:48:05,615
Israel.

610
00:48:05,717 --> 00:48:07,742
Kiitos, herra Kabakov.

611
00:48:07,786 --> 00:48:10,186
Hyvät herrat, haluaisimme kovasti
arvostaa sitä

612
00:48:10,221 --> 00:48:12,246
jos lähtisit
mahdollisimman nopeasti.

613
00:48:14,325 --> 00:48:16,384
Kiitos, sairaanhoitaja.

614
00:48:18,396 --> 00:48:20,364
Sinä, ö...

615
00:48:20,398 --> 00:48:21,831
Olisin kiinnostunut tietämään

616
00:48:21,866 --> 00:48:23,356
kuinka pommi sytytettiin.

617
00:48:23,401 --> 00:48:24,629
Tuo, uh...

618
00:48:24,702 --> 00:48:27,227
oli räjähdepanos
itse vastaanottimessa,

619
00:48:27,272 --> 00:48:29,536
aktivoitu tietyn henkilön toimesta
äänen taajuus

620
00:48:29,574 --> 00:48:30,768
toisessa päässä

621
00:48:30,809 --> 00:48:32,800
kun uhri tunnistaa
itseään.

622
00:48:32,844 --> 00:48:35,210
Kyllä, olemme käyttäneet tätä tekniikkaa
hyvin usein itseämme.

623
00:48:35,246 --> 00:48:38,647
Minun olisi pitänyt arvata se
hetki aikaisemmin.

624
00:48:39,684 --> 00:48:41,242
Kyllä. No, aion saada

625
00:48:41,286 --> 00:48:42,514
antamaan sinulle varoituksen.

626
00:48:42,554 --> 00:48:46,354
Omassa toimintapiirissäsi
Israelissa,

627
00:48:46,391 --> 00:48:47,653
Ymmärrän selkäsi takana

628
00:48:47,692 --> 00:48:50,661
he kutsuvat sinua
"Lopullinen ratkaisu."

629
00:48:50,728 --> 00:48:51,922
Mies, joka ottaa asioita

630
00:48:51,963 --> 00:48:54,227
äärimmilleen
johtopäätös ja sen jälkeen.

631
00:48:54,265 --> 00:48:57,029
Jotkut heistä sanovat niin
kasvoilleni.

632
00:48:57,068 --> 00:48:59,059
Kyllä. No et lähde
tehdä se täällä.

633
00:48:59,104 --> 00:49:01,402
Mitä ikinä ajatteletkaan
tavoistamme,

634
00:49:01,439 --> 00:49:04,067
pelaat meidän sääntöjen mukaan
tai lähteä.

635
00:49:04,109 --> 00:49:06,600
Itse asiassa olet onnekas
saada lupa lähteä.

636
00:49:06,644 --> 00:49:08,441
Tarkoitan sitä.

637
00:49:08,480 --> 00:49:09,538
Koskee teitä molempia.

638
00:49:22,660 --> 00:49:24,651
Corley.

639
00:49:28,366 --> 00:49:29,424
Ole aivan alhaalla.

640
00:49:31,302 --> 00:49:33,463
He tarkastivat sormenjäljet
hytistä.

641
00:49:33,505 --> 00:49:34,631
Negatiivinen.

642
00:49:34,706 --> 00:49:36,901
Nähdään myöhemmin.

643
00:49:39,177 --> 00:49:42,271
Majuri, luulen, että olet onnekas
olla elossa.

644
00:49:45,150 --> 00:49:48,642
Sormenjäljet.

645
00:49:48,720 --> 00:49:50,312
Minun olisi pitänyt kysyä kapteenilta

646
00:49:50,355 --> 00:49:51,845
jos he käyttivät hanskoja
sekä naamarit.

647
00:49:51,890 --> 00:49:54,324
Minun olisi pitänyt varmistaa se.

648
00:50:04,102 --> 00:50:07,629
Tri Koker, hätäsisäänkäynti,
kiitos.

649
00:50:07,672 --> 00:50:12,166
tohtori Koker,
hätäsisäänkäynti, kiitos.

650
00:50:16,648 --> 00:50:18,275
Robert?

651
00:50:20,585 --> 00:50:23,452
Muistatko,
kerran sanoit minulle jos...

652
00:50:23,488 --> 00:50:28,551
rauha, jos todellinen rauha
tulee koskaan Israeliin...

653
00:50:31,863 --> 00:50:34,127
et tiedä
miten enää elää.

654
00:50:34,165 --> 00:50:37,157
Heidän täytyy saada sinut alas
kuin vanha sotakoira.

655
00:50:42,040 --> 00:50:44,031
Robert...

656
00:50:47,445 --> 00:50:50,437
Haluan tulla alas
kuin vanha koira.

657
00:50:53,451 --> 00:50:55,419
olen...

658
00:50:55,453 --> 00:50:57,580
mitä amerikkalaiset kutsuvat "beatiksi".

659
00:50:57,622 --> 00:50:59,112
Olen pestä, olen ohi.

660
00:50:59,157 --> 00:51:02,092
Älä kerro sitä minulle.

661
00:51:03,895 --> 00:51:06,125
Muille ihmisille...

662
00:51:06,164 --> 00:51:09,065
mutta ei minulle.

663
00:51:09,100 --> 00:51:12,433
Ei. Olet ainoa henkilö
Voin kertoa sen.

664
00:51:12,470 --> 00:51:14,665
Tiedät jo 30 vuotta,

665
00:51:14,706 --> 00:51:17,607
Olen tappanut
ja murhaaminen.

666
00:51:17,642 --> 00:51:20,611
Mitä olen saavuttanut?

667
00:51:21,646 --> 00:51:23,671
Sama maailma...

668
00:51:23,715 --> 00:51:27,811
samat sodat, samat viholliset,
samat ystävät...

669
00:51:29,254 --> 00:51:31,449
ja samat uhrit.

670
00:51:58,816 --> 00:52:00,511
Minun olisi pitänyt tappaa tyttö.

671
00:52:00,551 --> 00:52:02,644
Olisit.

672
00:52:02,687 --> 00:52:04,678
Sinun iässäsi olisin.

673
00:52:06,691 --> 00:52:08,659
Mitä et tiedä, on

674
00:52:08,693 --> 00:52:11,355
että jos minulla olisi mahdollisuus
painaa liipaisinta huomenna...

675
00:52:14,299 --> 00:52:16,665
En ole varma, pystyisinkö.

676
00:52:20,405 --> 00:52:22,373
Epäilys on tullut sisälle.

677
00:52:22,407 --> 00:52:24,841
Se ei ole hyvä.

678
00:52:30,648 --> 00:52:33,139
Joten...

679
00:52:35,286 --> 00:52:37,277
Kuuntele...

680
00:52:39,590 --> 00:52:41,751
"Vanha koira..."

681
00:52:44,228 --> 00:52:46,196
Aion puhua Corleylle

682
00:52:46,230 --> 00:52:51,031
ja anna hänelle vähän...
Israelin neuvoja.

683
00:52:54,906 --> 00:52:57,704
Ongelma on, David...

684
00:52:57,742 --> 00:53:00,836
Olet tullut katsomaan molempia puolia
kysymyksestä.

685
00:53:00,878 --> 00:53:04,006
Se ei ole koskaan hyvä.

686
00:53:06,017 --> 00:53:08,008
Shalom.

687
00:53:10,121 --> 00:53:12,089
Minun...

688
00:53:12,123 --> 00:53:15,092
Äitini sanoi kerran:

689
00:53:16,694 --> 00:53:19,925
"Kaikki, joilla on
hermoromahduksen

690
00:53:19,964 --> 00:53:22,899
on mennyt jotain pieleen
heidän kanssaan."

691
00:53:25,336 --> 00:53:26,428
Moshe?

692
00:53:27,972 --> 00:53:29,701
Shalom.

693
00:53:46,324 --> 00:53:50,283
Isä Mathers, raportti
hallitukselle, kiitos.

694
00:53:50,328 --> 00:53:54,856
Toista: Isä Mathers
hallitukselle, kiitos.

695
00:54:19,557 --> 00:54:23,254
herra Robert Moshevsky,
puhelin, kiitos.

696
00:54:23,294 --> 00:54:25,660
Herra Robert Moshevksy...

697
00:54:25,696 --> 00:54:26,822
Voinko viedä sen tänne?

698
00:54:26,864 --> 00:54:29,492
Varma.

699
00:54:29,534 --> 00:54:31,502
Hei?

700
00:54:31,536 --> 00:54:33,595
Kyllä, se on.

701
00:54:37,108 --> 00:54:41,135
Yrittäisitkö uudelleen
kahden tunnin kuluttua, kiitos?

702
00:54:41,179 --> 00:54:43,977
Kiitos.

703
00:54:57,995 --> 00:55:02,329
Sisar Mary Rose,
huone 4201, kiitos.

704
00:55:02,366 --> 00:55:07,235
Toistaa. Sisar Mary Rose
huoneeseen 4201.

705
00:55:21,886 --> 00:55:23,410
Anteeksi.

706
00:55:25,957 --> 00:55:28,448
Sinun ei pitäisi
mennä sinne.

707
00:55:28,493 --> 00:55:31,326
Ja sinun ei pitäisi
olla täällä.

708
00:55:31,362 --> 00:55:32,886
Vierailuajat ovat ohi.

709
00:55:32,930 --> 00:55:34,261
Olen hänen yösisarensa.

710
00:55:34,298 --> 00:55:36,095
Otan potilaalle hänen pillerinsä.

711
00:55:36,133 --> 00:55:37,600
Jos et välitä,

712
00:55:37,635 --> 00:55:40,297
ensin mennään alas
ja tarkista turvallisuudesta.

713
00:55:40,338 --> 00:55:43,273
Kun olen antanut
hänelle hänen pillerinsä,

714
00:55:43,307 --> 00:55:45,571
Olen enemmän kuin onnellinen
tehdä niin, mutta ensin...

715
00:55:45,610 --> 00:55:46,770
Ei, ei, ei, ei, ei.

716
00:55:46,811 --> 00:55:49,507
Ensin menemme alakertaan.

717
00:55:49,547 --> 00:55:51,515
Sinä vain pärjäät
ylimääräistä työtä minulle,

718
00:55:51,549 --> 00:55:53,210
mutta jos vaadit.

719
00:55:53,251 --> 00:55:55,082
Voit jättää tarjottimesi tähän,
jos haluat.

720
00:55:55,119 --> 00:55:58,486
En haaveilisi
jättäkää se tänne, herra...

721
00:55:58,523 --> 00:55:59,820
Moševski.

722
00:55:59,857 --> 00:56:03,554
Tohtori Treman, ilmoita
leikkaukseen.

723
00:56:33,357 --> 00:56:35,086
Neljäs kerros, kiitos.

724
00:56:35,126 --> 00:56:38,118
Kaikki vartijat,
neljäs kerros, kiitos.

725
00:56:38,162 --> 00:56:39,356
Hei. David...

726
00:56:39,397 --> 00:56:42,491
David, oletko kunnossa?

727
00:56:42,533 --> 00:56:44,228
Oikein.

728
00:56:44,268 --> 00:56:45,530
David.

729
00:56:47,371 --> 00:56:49,601
Minun on kerrottava sinulle jotain,
Majuri Kabakov.

730
00:56:49,640 --> 00:56:52,200
Ystäväsi Moshevsky
tapettu.

731
00:56:52,243 --> 00:56:57,180
Ruiskeena kaliumkloridia
kaulavaltimoon.

732
00:56:57,214 --> 00:56:59,205
Nainen naamioitunut yhdeksi...

733
00:56:59,250 --> 00:57:01,377
sairaalan sisarukset...

734
00:57:01,419 --> 00:57:03,444
Löysi hänet juuri.

735
00:57:03,487 --> 00:57:04,613
Hissi sairaalassa.

736
00:57:04,655 --> 00:57:06,782
Minulla on kaikki pisteet -tiedote
ulos naisen päälle.

737
00:57:09,060 --> 00:57:12,359
En vain tiedä mitä
sanoa teille, majuri.

738
00:57:14,765 --> 00:57:17,962
Jätä minut rauhaan,
olisitko kiltti, herra Corley?

739
00:58:56,674 --> 00:59:00,667
Tuo laivan manifesti...
oli huijausta.

740
00:59:02,846 --> 00:59:04,939
En tiedä
mistä puhut.

741
00:59:07,251 --> 00:59:12,780
Se manifesti, jonka annoit
Tullille oli huijausta.

742
00:59:13,824 --> 00:59:14,882
Nyt joko lähdet

743
00:59:14,925 --> 00:59:16,256
kertomaan minulle kaikesta siitä

744
00:59:16,293 --> 00:59:19,490
ja paljon muuta,
tai olet menossa...

745
00:59:19,530 --> 00:59:21,521
kuolla.

746
00:59:25,069 --> 00:59:27,094
nyt...

747
00:59:27,137 --> 00:59:30,573
räpyttele vain niin,

748
00:59:30,607 --> 00:59:32,905
tai kuolla ei.

749
00:59:35,212 --> 00:59:39,376
Laatikoita oli 12
siinä laivassa.

750
00:59:39,416 --> 00:59:41,907
12, joka irtosi.

751
00:59:41,952 --> 00:59:43,317
Mitä he olivat?

752
00:59:44,755 --> 00:59:48,213
Ne olivat vain patsaita.

753
00:59:48,258 --> 00:59:50,351
Mitä he olivat?

754
00:59:50,394 --> 00:59:54,057
Räjähteet.

755
00:59:54,098 --> 00:59:56,191
Muoviset räjähteet.

756
00:59:58,168 --> 01:00:00,136
Kerro tytöstä.

757
01:00:00,170 --> 01:00:01,637
Millainen hän oli?

758
01:00:03,340 --> 01:00:05,865
Hän käytti tummat silmälasit.

759
01:00:05,909 --> 01:00:07,604
En koskaan nähnyt hänen silmiään.

760
01:00:07,644 --> 01:00:10,169
Olen nähnyt hänen silmänsä.

761
01:00:10,214 --> 01:00:13,581
Missä hän asuu?

762
01:00:13,617 --> 01:00:15,585
minä vannon...

763
01:00:15,619 --> 01:00:17,587
En tiedä.

764
01:00:17,621 --> 01:00:19,384
Millä nimellä hän kutsui itseään?

765
01:00:19,423 --> 01:00:21,414
Kaza.

766
01:00:24,461 --> 01:00:26,929
Kuka esitteli sinut hänelle?

767
01:00:26,964 --> 01:00:28,727
Tarkoitan, kuka oli yhteyshenkilö?

768
01:00:28,766 --> 01:00:32,566
Kuka... kuka on mies
kuka maksoi sulle rahat?

769
01:00:35,072 --> 01:00:39,270
Voi, herra Muzi...

770
01:00:39,309 --> 01:00:41,277
nyt sinä kuolet,

771
01:00:41,311 --> 01:00:44,769
ellet kerro minulle kuka
oli mies, joka maksoi sinulle.

772
01:00:44,815 --> 01:00:46,282
Missä hän asuu?

773
01:00:46,316 --> 01:00:49,308
Kuinka hän tunsi hänet?

774
01:00:49,353 --> 01:00:52,447
Äiti! Mamud Al Bernadi.

775
01:00:52,489 --> 01:00:55,788
Hän on egyptiläinen!

776
01:00:55,826 --> 01:00:58,158
Hän asuu nyt Tripolissa!

777
01:01:11,175 --> 01:01:13,541
Mamud Al Bernadi?

778
01:01:15,345 --> 01:01:19,247
Asuu Tripolissa.

779
01:01:19,283 --> 01:01:20,614
Hmm...

780
01:01:23,053 --> 01:01:29,515
En tiedä miksi... Luulen
Annan sinun elää.

781
01:02:20,911 --> 01:02:23,379
Oi, jäämme kiinni.

782
01:02:23,413 --> 01:02:26,610
Hei, mitä te olette
teet täällä?

783
01:02:26,650 --> 01:02:28,550
Tämä on yksityistä omaisuutta.

784
01:02:28,585 --> 01:02:31,247
Se on aivan oikein,
ja siksi olemme täällä.

785
01:02:31,288 --> 01:02:33,347
Me edustamme
suuri Los Angelesin syndikaatti

786
01:02:33,390 --> 01:02:34,914
joka on kiinnostunut kuluttamisesta

787
01:02:34,958 --> 01:02:36,755
aika vähän rahaa
tässä paikassa.

788
01:02:36,827 --> 01:02:37,919
Syndikaatti, vai mitä?

789
01:02:37,961 --> 01:02:39,451
Konsortio kyllä.

790
01:02:39,496 --> 01:02:41,123
Kytke se akkuun
siellä, kultaseni.

791
01:02:41,165 --> 01:02:42,132
Kiitos.

792
01:02:42,166 --> 01:02:43,997
Joten jos et välitä,

793
01:02:44,034 --> 01:02:47,094
haluaisimme varmasti ottaa
muutama kuva.

794
01:02:47,137 --> 01:02:49,037
Niin, konsortio, vai mitä?

795
01:02:49,072 --> 01:02:50,767
Tiedätkö, kerroin heille
heidän pitäisi kestää

796
01:02:50,874 --> 01:02:52,239
jostain sellaisesta.

797
01:02:52,276 --> 01:02:55,006
Tiedätkö,
laskeutumisesta veloitetaan.

798
01:02:55,045 --> 01:02:56,012
Täysin.

799
01:02:56,046 --> 01:02:57,445
25 dollaria.

800
01:02:57,481 --> 01:02:58,448
Sait sen.

801
01:02:58,482 --> 01:03:01,178
Voi... minun vikani.
Anteeksi.

802
01:03:01,218 --> 01:03:03,880
Se on todella töykeää.

803
01:03:03,921 --> 01:03:06,719
Noniin, 25.

804
01:03:06,757 --> 01:03:09,385
Ja... tässä vielä 25.

805
01:03:09,426 --> 01:03:11,257
Osta itsellesi juoma.

806
01:03:11,295 --> 01:03:13,058
Kiitos.

807
01:03:13,096 --> 01:03:15,564
Tietenkin vain meidän välillämme,

808
01:03:15,599 --> 01:03:17,692
he ovat antaneet
tämä paikka mene helvettiin.

809
01:03:17,734 --> 01:03:20,999
Miksi, jos en olisi käyttänyt niitä kaikkia
ylimääräisiä tunteja siellä

810
01:03:21,038 --> 01:03:22,403
nostaa kattoa,
tämä paikka...

811
01:03:22,439 --> 01:03:23,929
Paikka näyttäisi
helvetin paljon pahempaa

812
01:03:23,974 --> 01:03:25,032
kuin nyt, eikö?

813
01:03:26,109 --> 01:03:28,043
Sano, tiedätkö mitä
haluaisin tehdä?

814
01:03:28,078 --> 01:03:29,170
arvostaisimme sitä varmasti

815
01:03:29,213 --> 01:03:30,737
jos voisimme aloittaa
ammunta sisällä.

816
01:03:30,847 --> 01:03:32,405
Varma. Tule tänne.

817
01:03:32,449 --> 01:03:34,747
Oi, se olisi hienoa.
Mene eteenpäin, kulta.

818
01:03:34,851 --> 01:03:35,749
Tiedätkö,

819
01:03:35,852 --> 01:03:38,685
ryhmä, jossa työskentelemme...

820
01:03:39,823 --> 01:03:41,381
...he varmasti haluaisivat
pitääkseni sinut täällä.

821
01:03:41,425 --> 01:03:42,722
- Haluaisitko sen?
- Joo, joo.

822
01:03:42,759 --> 01:03:44,386
Voi, se on turvotusta.

823
01:03:44,428 --> 01:03:47,295
Tiedätkö, on ollut
paljon hakkereita ja lapsia...

824
01:03:47,331 --> 01:03:48,298
Juuri siellä.

825
01:03:48,332 --> 01:03:49,959
...ja piknikille tänä kesänä,

826
01:03:50,000 --> 01:03:51,592
mutta olen pitänyt ne kaikki poissa.

827
01:03:51,635 --> 01:03:53,262
Ah, olet hyvä mies.

828
01:03:53,303 --> 01:03:54,930
Sitten kun saat
sisältä läpi...

829
01:03:54,972 --> 01:03:55,939
Aseta se tähän.

830
01:03:55,973 --> 01:03:57,600
...tiedän
hyviä paikkoja ulkona

831
01:03:57,641 --> 01:03:58,767
mistä saa kuvia.

832
01:03:58,842 --> 01:04:00,400
Voi, se olisi turvotusta.

833
01:04:00,444 --> 01:04:03,811
Poika, sinulla on varmasti paljon
siellä on hyvät varusteet.

834
01:04:05,282 --> 01:04:08,183
Sano, se on
aika hieno kamera.

835
01:04:08,218 --> 01:04:10,152
Kyllä, se on varmasti, eikö olekin?

836
01:04:10,187 --> 01:04:12,519
Se on aivan uusi.

837
01:04:14,558 --> 01:04:16,822
Ah... okei.

838
01:04:16,860 --> 01:04:18,953
Kuuntele, voinko auttaa sinua?

839
01:04:18,996 --> 01:04:21,226
Ei, se on täällä.
Odota vain.

840
01:04:21,265 --> 01:04:22,664
Okei, anna sen alas.

841
01:04:22,699 --> 01:04:24,291
Hitaasti, hitaasti, siinä mennään.

842
01:04:24,334 --> 01:04:25,301
Sait sen.

843
01:04:25,335 --> 01:04:26,825
Se on panoraama, tiedäthän.

844
01:04:26,870 --> 01:04:28,201
Onko se oikein?

845
01:04:28,238 --> 01:04:29,205
Mm-hmm.

846
01:04:29,239 --> 01:04:31,264
No, tiedätkö,
täällä on aika pimeää.

847
01:04:31,308 --> 01:04:32,832
Onko sitä asiaa
onko siinä salama?

848
01:04:32,876 --> 01:04:34,343
Toki tekee.

849
01:04:35,646 --> 01:04:37,409
Hei, jos pidät, tiedäthän

850
01:04:37,447 --> 01:04:40,314
Voisin seistä täällä
näin.

851
01:04:42,352 --> 01:04:44,752
Anna sille mittakaava.

852
01:04:44,788 --> 01:04:47,552
Hei, se olisi
todella mahtavaa.

853
01:04:47,591 --> 01:04:49,149
kerron mitä...

854
01:04:49,192 --> 01:04:52,457
miksi et... täällä,
nosta kätesi ylös niin.

855
01:04:52,496 --> 01:04:53,758
Laita putki suuhun.

856
01:04:53,830 --> 01:04:55,695
Voi kulta,
eikö hän näytä hyvältä?

857
01:04:56,867 --> 01:04:58,630
Nyt minä vain...

858
01:04:58,669 --> 01:05:00,261
säädä näitä pieniä poikia.

859
01:05:00,304 --> 01:05:02,534
Pidä vain se asento
yhden sekunnin ajan,

860
01:05:02,572 --> 01:05:05,040
ja hanki nämä vähän
doohickeys täällä,

861
01:05:05,075 --> 01:05:06,303
ja olemme juuri sinun kanssasi.

862
01:05:07,511 --> 01:05:09,479
Siinä mennään.

863
01:05:09,513 --> 01:05:11,947
Nyt, tässä...

864
01:05:11,982 --> 01:05:14,212
nyt, kultaseni, täällä.

865
01:05:14,251 --> 01:05:15,718
Nyt mennään
olla heti takaisin.

866
01:05:15,786 --> 01:05:16,912
Pidä vain sekunti.

867
01:05:16,953 --> 01:05:18,250
Oikein.

868
01:05:19,723 --> 01:05:21,782
Jestas, näytät aivan upealta.

869
01:05:42,102 --> 01:05:43,296
Olen valmis!

870
01:05:43,336 --> 01:05:46,134
Milloin ammut?

871
01:05:58,952 --> 01:06:01,420
Se on täysin symmetrinen!

872
01:06:01,454 --> 01:06:02,546
Michael!

873
01:06:06,860 --> 01:06:08,794
Molemmilla puolilla!

874
01:06:08,828 --> 01:06:10,193
Michael, Michael, ole kiltti

875
01:06:10,230 --> 01:06:12,755
älkäämme jääkö sinne
täällä liian kauan, kiitos?

876
01:06:12,799 --> 01:06:14,130
Katso tätä.
Se toimii.

877
01:06:14,167 --> 01:06:15,225
Katso, kulta, katso tätä!

878
01:06:15,268 --> 01:06:16,292
Michael, ole kiltti, mennään.

879
01:06:16,336 --> 01:06:18,270
Ei hitto,
tulet katsomaan tätä!

880
01:06:18,305 --> 01:06:19,795
Emme ole menossa minnekään!
Katso nyt.

881
01:06:19,873 --> 01:06:21,670
Opiskele nyt sitä.
Katso sitä.

882
01:06:21,708 --> 01:06:22,902
Se on loistoa, kulta.

883
01:06:22,943 --> 01:06:24,433
Mitä sinä puhut
menossa?

884
01:06:24,477 --> 01:06:26,468
Katso sitä!

885
01:06:27,714 --> 01:06:29,147
Ansaitsemme tämän hetken,
kultaseni.

886
01:06:29,182 --> 01:06:30,376
Etkö ymmärrä jotain?

887
01:06:30,417 --> 01:06:33,386
Kun lähdemme suurelle matkalle,
olemme molemmat mukana.

888
01:06:33,420 --> 01:06:35,479
Katso tätä.

889
01:06:35,522 --> 01:06:40,323
Aivan helvetin loistoa.

890
01:06:40,360 --> 01:06:42,828
Voi luoja,
siellä on ehdottomasti

891
01:06:42,862 --> 01:06:46,059
ei niputtamista yhteen
tikanheitossa.

892
01:06:46,099 --> 01:06:47,930
Ne ovat kaikki jakautuneet tasaisesti.

893
01:06:47,968 --> 01:06:50,801
Siis luonnontaidetta.
Katso tästä.

894
01:06:50,837 --> 01:06:52,361
Katso, katso täältä.

895
01:06:52,405 --> 01:06:55,272
Katso valoa kasvoillesi.

896
01:06:55,308 --> 01:06:56,832
Oi, näytät kauniilta.

897
01:06:56,943 --> 01:06:59,434
Kaikki nuo pienet reiät
tee kuvio kasvoillesi.

898
01:06:59,479 --> 01:07:00,946
Ja tiedätkö mitä se tarkoittaa?

899
01:07:00,981 --> 01:07:03,176
Se tarkoittaa, että jokainen
yksi tikka tuli alas

900
01:07:03,216 --> 01:07:05,582
aivan täydellisessä
kaari sen piti olla.

901
01:07:06,886 --> 01:07:09,150
Ja minä olin huolissani,
Tiedätkö, se siellä takana

902
01:07:09,189 --> 01:07:10,884
ehkä laitoin ne liian lähelle
syytteeseen,

903
01:07:10,924 --> 01:07:12,050
ja ne hajoaisivat.

904
01:07:12,092 --> 01:07:13,787
Sillä tavalla
kaikki mitä olisin tehnyt, on,

905
01:07:13,893 --> 01:07:16,225
täyttää
25 kuurojen instituuttia

906
01:07:16,262 --> 01:07:18,457
tehdä itsemurha.

907
01:07:18,498 --> 01:07:20,625
Miksi niin pitkät kasvot?

908
01:07:20,667 --> 01:07:21,793
Olemme mestareita!

909
01:07:21,835 --> 01:07:22,802
Katso sitä.

910
01:07:22,836 --> 01:07:24,133
Helvetin mestareita.

911
01:07:24,170 --> 01:07:25,228
Etkö ymmärrä?

912
01:07:25,271 --> 01:07:27,796
Rakas, eikö niin
tajuaa jotain?

913
01:07:27,841 --> 01:07:29,308
Päivä, jonka asetimme
iso pois,

914
01:07:29,342 --> 01:07:31,606
tulemme vain olemaan
sadan metrin päässä maasta.

915
01:07:31,644 --> 01:07:33,805
Aivan 50 jaardin linjan yli.

916
01:07:33,913 --> 01:07:35,210
Katso nyt tätä.

917
01:07:35,248 --> 01:07:39,241
Tämä tarkoittaa 222 000 tikkaa
tappoalue 80 000 ihmiselle.

918
01:07:42,188 --> 01:07:44,850
Sen pitäisi tehdä työtä
aika hyvin.

919
01:07:51,598 --> 01:07:53,623
Joo...

920
01:07:53,666 --> 01:07:55,497
ihan saatanan hyvin.

921
01:08:22,328 --> 01:08:24,796
Kabakov.

922
01:08:24,831 --> 01:08:27,299
Eversti Riaf.

923
01:08:27,333 --> 01:08:31,736
Olemme tienneet paljon
toisistamme.

924
01:08:31,771 --> 01:08:35,571
Kuuntelin nauhaa
että lähetit minut.

925
01:08:35,608 --> 01:08:40,204
Se oli aika rohkeaa sinulta
ottamaan tämän askeleen itse.

926
01:08:40,246 --> 01:08:41,941
Jos se oli...

927
01:08:41,981 --> 01:08:43,915
omin voimin.

928
01:08:43,950 --> 01:08:45,918
No, voin vakuuttaa teille, eversti,

929
01:08:45,952 --> 01:08:48,682
jota kukaan minun puolellani ei tiedä
että olen täällä kanssasi

930
01:08:48,721 --> 01:08:53,124
tai että olen kommunikoinut
kanssasi millään tavalla.

931
01:08:53,159 --> 01:08:57,255
Haluat meidän tekevän
työsi sinulle?

932
01:08:57,297 --> 01:08:59,993
Miksi?

933
01:09:03,970 --> 01:09:05,096
Koska jos näin tapahtuu,

934
01:09:05,138 --> 01:09:07,504
se tulee olemaan erittäin huono
minun asiani puolesta.

935
01:09:07,540 --> 01:09:11,772
Mutta se tulee myös olemaan
erittäin huono sinulle,

936
01:09:11,878 --> 01:09:16,679
ja loppujen lopuksi tiedäthän,
se voi olla huonompi sinulle.

937
01:09:25,258 --> 01:09:29,126
Sinulla on maine
häikäilemättömyydestä, majuri.

938
01:09:29,162 --> 01:09:31,323
Mitä sille tapahtui?

939
01:09:31,364 --> 01:09:35,801
Jos tämä asia todella on
tulee olemaan meille niin paha,

940
01:09:35,835 --> 01:09:40,534
miksi et mene kotiin,
nuku vähän?

941
01:09:40,573 --> 01:09:42,632
Eversti, olemme taistelleet
monia taisteluita

942
01:09:42,675 --> 01:09:45,235
vastakkaisilla puolilla.

943
01:09:45,278 --> 01:09:48,805
Meillä on ollut joitain voittoja;
meillä on ollut joitain tappioita.

944
01:09:48,848 --> 01:09:53,808
Jos näin tapahtuu,
meille molemmille se on tappio.

945
01:09:53,920 --> 01:09:58,152
Hallituksesi on kieltänyt
Musta syyskuu, eikö niin?

946
01:10:02,529 --> 01:10:04,360
Olen samaa mieltä.

947
01:10:06,533 --> 01:10:08,501
Mitä sinä haluat meiltä?

948
01:10:08,535 --> 01:10:12,096
No, haluan yhden valokuvan
tytöstä nauhalla...

949
01:10:12,138 --> 01:10:13,196
jokin asiakirja.

950
01:10:13,239 --> 01:10:15,605
Miten saat sen...
En tiedä miten...

951
01:10:15,642 --> 01:10:18,372
mahdollisesti mieheltä
Tripolissa...

952
01:10:18,411 --> 01:10:20,106
Hän oli egyptiläinen;
karkottit hänet.

953
01:10:20,146 --> 01:10:22,842
Sinulla on 100 lähdettä
tiedosta,

954
01:10:22,882 --> 01:10:24,406
pääsy evätty minulta,

955
01:10:24,450 --> 01:10:27,510
mutta sinun täytyy tehdä yhteistyötä
kanssani juuri nyt.

956
01:10:30,323 --> 01:10:32,689
Vain koska et neuvonut
suurlähetystön esimiehisi

957
01:10:32,725 --> 01:10:35,489
ei tarkoita sitä
sinun täytyy odottaa minua

958
01:10:35,528 --> 01:10:38,588
olla röyhkeä... tai tyhmä.

959
01:10:38,631 --> 01:10:41,327
Sana, jota käytit ennen
oli "rohkea".

960
01:10:44,737 --> 01:10:49,106
En erityisemmin halunnut
täytyy sanoa tämä.

961
01:10:49,142 --> 01:10:51,702
Luulen, että teen.

962
01:10:51,744 --> 01:10:56,545
Viisi minuuttia sitten,
sinulla oli valinta.

963
01:10:56,583 --> 01:10:58,574
Nyt sinulla ei ole vaihtoehtoa.

964
01:10:58,618 --> 01:11:03,214
Jos et auta minua,
sinulla voi olla käsissäsi

965
01:11:03,256 --> 01:11:06,817
monien verta
viattomia amerikkalaisia.

966
01:11:06,859 --> 01:11:09,828
Ja niin, jos sinä
älä auta minua...

967
01:11:09,929 --> 01:11:12,489
Olen menossa
tehdäksesi tämän keskustelun

968
01:11:12,532 --> 01:11:14,261
hyvin laajalti tunnettu.

969
01:11:18,705 --> 01:11:22,266
Hyvää päivää... Kabakov.

970
01:13:11,050 --> 01:13:15,009
Hänen nimensä on Dahlia lyad.

971
01:13:15,054 --> 01:13:17,113
Arabi-saksalaista alkuperää.

972
01:13:17,156 --> 01:13:20,990
Syntynyt maatilalla lähellä Haifaa,

973
01:13:21,027 --> 01:13:23,825
entinen Palestiina, vuonna 1948.

974
01:13:23,896 --> 01:13:27,832
Hänen isänsä ja veljensä tapettiin
Israelin kommandoilta

975
01:13:27,900 --> 01:13:29,731
saman vuoden sodassa.

976
01:13:29,769 --> 01:13:34,832
Hän, sisko, äiti
karkotettiin... '49.

977
01:13:34,874 --> 01:13:36,068
Asui teltassa

978
01:13:36,109 --> 01:13:39,772
autiomaassa pakolaisleirillä,
Gaza... '49.

979
01:13:39,812 --> 01:13:45,648
-57, hänen äitinsä kuoli
lavantauti... 51.

980
01:13:45,685 --> 01:13:47,983
Sisar raiskattiin sodassa '56.

981
01:13:48,020 --> 01:13:51,183
Pakolaisleiri, Jordania... '57.

982
01:13:51,224 --> 01:13:57,720
Arabiliiton lähettämä
Beirutin yliopistoon... '66.

983
01:13:57,764 --> 01:14:00,824
Geneve... '70.

984
01:14:00,867 --> 01:14:04,997
Black September: liittyi vuonna 1973.

985
01:14:08,241 --> 01:14:10,072
Tässä on hänen kasvonsa.

986
01:14:10,109 --> 01:14:12,942
Katsokaa sitä.

987
01:14:15,014 --> 01:14:17,812
Loppujen lopuksi...

988
01:14:17,884 --> 01:14:22,787
tavallaan hän on sinun luomuksesi,
Majuri Kabakov.

989
01:15:31,830 --> 01:15:35,095
Hotelli...

990
01:15:35,134 --> 01:15:37,261
Edward.

991
01:15:37,303 --> 01:15:39,362
Oikein.

992
01:15:39,405 --> 01:15:40,667
Ei, olen kunnossa.

993
01:15:40,706 --> 01:15:44,608
Ajan reitin
huomenna lentokentälle.

994
01:15:44,643 --> 01:15:46,907
Sitten otan
ensimmäinen saatavilla oleva lento.

995
01:15:49,348 --> 01:15:51,282
En malta odottaa.

996
01:15:51,317 --> 01:15:53,148
Heippa.

997
01:16:55,347 --> 01:16:56,712
He tietävät kuka olet...

998
01:16:56,749 --> 01:16:58,717
amerikkalaiset.

999
01:16:58,751 --> 01:17:00,048
He saivat tietää eilen.

1000
01:17:01,320 --> 01:17:04,153
Heillä on nimesi,
sinun valokuvasi.

1001
01:17:04,189 --> 01:17:05,747
Se tulee olemaan
jokaisella poliisiasemalla,

1002
01:17:05,791 --> 01:17:07,088
pankki ja posti.

1003
01:17:08,594 --> 01:17:10,061
Miten tämä tapahtui?

1004
01:17:10,095 --> 01:17:12,620
Kun he olivat löytäneet nauhan
jota vaadit tekeväsi,

1005
01:17:12,664 --> 01:17:14,393
se oli vain ajan kysymys...

1006
01:17:14,433 --> 01:17:18,028
mutta ne olivat nopeampia
kuin odotimme.

1007
01:17:18,070 --> 01:17:19,697
Tulin hakemaan sinua
pois maasta.

1008
01:17:19,738 --> 01:17:21,535
Laita se pois.

1009
01:17:21,573 --> 01:17:23,006
Kuka se on?

1010
01:17:23,042 --> 01:17:24,942
- Bellhop.
- Laita se pois.

1011
01:17:26,812 --> 01:17:28,211
Tulossa.

1012
01:17:36,155 --> 01:17:38,180
Onnellista uutta vuotta.

1013
01:17:44,363 --> 01:17:45,796
Mikä sinä olet
todella sanotaan...

1014
01:17:45,831 --> 01:17:47,423
toiminto peruutetaan.

1015
01:17:47,466 --> 01:17:48,364
Oikein.

1016
01:17:49,968 --> 01:17:52,459
Oman turvallisuutesi vuoksi
ja koko organisaatio.

1017
01:17:52,504 --> 01:17:54,267
Se on erittäin helppoa.

1018
01:17:54,306 --> 01:17:56,467
Yhtä helppoa kuin aseen vetäminen,

1019
01:17:56,508 --> 01:17:58,169
ja yhtä tyhmä.

1020
01:18:03,248 --> 01:18:06,274
Katso, Fasil,
Olen jo kohdannut

1021
01:18:06,318 --> 01:18:09,412
paljon suurempia riskejä ja vaaroja
kuin tämä uusi.

1022
01:18:09,455 --> 01:18:12,652
Riskit... et tiedä mitään,

1023
01:18:12,691 --> 01:18:14,818
ja voitin ne kaikki,

1024
01:18:14,860 --> 01:18:16,452
ja nyt, aivan siinä vaiheessa
menestyksestä,

1025
01:18:16,495 --> 01:18:17,621
haluat peruuttaa,

1026
01:18:17,663 --> 01:18:19,858
kun pommi on täällä,
valmis lähtemään.

1027
01:18:19,898 --> 01:18:22,264
Ei.

1028
01:18:22,301 --> 01:18:24,326
Olen käynyt läpi liikaa
sitä varten.

1029
01:18:24,369 --> 01:18:27,736
Tiedämme mitä olet ollut
läpi, ja olet pärjännyt hyvin.

1030
01:18:27,773 --> 01:18:29,331
Se olisi ollut vaikeaa

1031
01:18:29,374 --> 01:18:31,205
jopa kanssa
täysin normaali mies.

1032
01:18:32,311 --> 01:18:34,176
Annamme sinulle luottoa
sitä varten.

1033
01:18:34,213 --> 01:18:35,510
En halua luottoa.

1034
01:18:35,547 --> 01:18:36,809
Haluan voittaa!

1035
01:18:36,849 --> 01:18:38,783
Ja se osoittaa kuinka vähän
tiedäthän.

1036
01:18:38,817 --> 01:18:40,546
Normaalilla miehellä ei olisi
lähestyi meitä

1037
01:18:40,586 --> 01:18:41,917
ensinnäkin

1038
01:18:41,954 --> 01:18:43,444
ja tämä on erittäin lahjakas.

1039
01:18:43,489 --> 01:18:44,922
Siksi se on
menossa töihin,

1040
01:18:45,023 --> 01:18:46,149
ja aion jäädä

1041
01:18:46,191 --> 01:18:47,158
ja nähdä sen läpi.

1042
01:18:47,192 --> 01:18:49,956
- Mene takaisin Beirutiin.
- Kuuntele!

1043
01:18:52,297 --> 01:18:54,891
Olen esimieheni
organisaatiossa,

1044
01:18:54,933 --> 01:18:57,367
ja tottelet käskyjä.

1045
01:19:00,672 --> 01:19:04,233
Saatat olla esimieheni
organisaatiossa,

1046
01:19:04,276 --> 01:19:06,141
mutta sinä et ole nainen.

1047
01:19:06,178 --> 01:19:09,875
Jos sinulla olisi ideaa
vallan ottamisesta,

1048
01:19:09,915 --> 01:19:12,907
hän ei välitä
Mustan syyskuun politiikasta.

1049
01:19:22,694 --> 01:19:24,218
Auta minua!

1050
01:19:24,263 --> 01:19:25,389
En tarvitse suojaa,

1051
01:19:25,430 --> 01:19:26,692
Tarvitsen apua.

1052
01:19:33,539 --> 01:19:34,665
Majuri?

1053
01:19:35,541 --> 01:19:37,236
Löysimme Dahlia lyadin.

1054
01:19:37,276 --> 01:19:38,208
Oletko varma?

1055
01:19:38,243 --> 01:19:39,574
Positiivisesti tunnistettu

1056
01:19:39,611 --> 01:19:41,442
Miami-hotellissa viime yönä.

1057
01:19:41,480 --> 01:19:43,380
Minulla on lentokone odottamassa. Mennään.

1058
01:19:44,416 --> 01:19:46,179
Luojan kiitos.

1059
01:20:06,371 --> 01:20:09,272
Tyttö oli jo mennyt
kun saavuimme sinne,

1060
01:20:09,308 --> 01:20:10,832
mutta mies on edelleen siellä...

1061
01:20:10,876 --> 01:20:12,275
mies, joka oli hänen kanssaan.

1062
01:20:12,311 --> 01:20:13,778
- Joo.
- Se on hänen huoneensa siellä.

1063
01:20:13,812 --> 01:20:15,074
neljäs kerros, kolmas ikkuna.

1064
01:20:15,113 --> 01:20:16,080
Kuka tämä mies on?

1065
01:20:16,114 --> 01:20:19,174
Hän on rekisteröity
kuin Alex Stephanos.

1066
01:20:19,218 --> 01:20:20,845
Kyllä.

1067
01:20:20,886 --> 01:20:22,217
Mohammad Fasil.

1068
01:20:22,254 --> 01:20:23,949
- Hän on hänen kanssaan.
- Kuka hän on?

1069
01:20:23,989 --> 01:20:26,082
Järjestänyt hyökkäyksen
Olympiakylä Münchenissä,

1070
01:20:26,124 --> 01:20:27,648
- Musta syyskuu.
- Ah, kyllä.

1071
01:20:27,693 --> 01:20:29,524
Meillä on hotelli

1072
01:20:29,561 --> 01:20:30,528
miehet aulassa,

1073
01:20:30,562 --> 01:20:31,859
tuo työntekijä ohi
kadun toisella puolella,

1074
01:20:31,897 --> 01:20:33,364
ja meillä on ampuja
siinä...

1075
01:20:33,398 --> 01:20:34,626
Ei, en halua ampujia.

1076
01:20:34,666 --> 01:20:35,963
Ei ampumista,
ei kun hän on vapaa.

1077
01:20:36,068 --> 01:20:38,161
Kerro miehille.
Ole erittäin varovainen, ole hyvin valpas.

1078
01:20:38,203 --> 01:20:39,602
Erittäin vaarallinen,
erittäin ammattimainen.

1079
01:20:39,638 --> 01:20:41,071
Hän katselee kaikkea,
kaikki.

1080
01:20:44,309 --> 01:20:47,369
Täältä hän tulee.

1081
01:20:54,386 --> 01:20:56,946
Kyllä, se on Fasil.

1082
01:21:16,882 --> 01:21:19,009
Onko viestejä numerolle 39?

1083
01:21:20,152 --> 01:21:22,177
Ei

1084
01:21:48,180 --> 01:21:49,306
Sano miehillesi, etteivät he ammu,

1085
01:21:49,348 --> 01:21:50,713
vaikka he saisivat hänet
kirkkaassa.

1086
01:21:50,749 --> 01:21:51,716
Vie hänet radioon.

1087
01:21:51,750 --> 01:21:53,342
- Pidä tultasi!
- Pidä tultasi!

1088
01:21:53,385 --> 01:21:54,852
Pidä tultasi!

1089
01:21:54,886 --> 01:21:56,683
Kädet ylös nyt!

1090
01:21:56,722 --> 01:21:58,519
Tule alas!

1091
01:21:58,557 --> 01:21:59,854
Laske päät alas!

1092
01:21:59,891 --> 01:22:01,620
Sinä siellä, pysy alas!

1093
01:22:03,729 --> 01:22:05,321
Laita kätesi...

1094
01:22:11,069 --> 01:22:12,468
Alas, alas!

1095
01:22:12,504 --> 01:22:13,698
Laske päät alas!

1096
01:22:17,109 --> 01:22:19,543
Älä ammu!
Toista, älä ammu!

1097
01:22:19,578 --> 01:22:21,307
Älä ammu.

1098
01:22:21,346 --> 01:22:23,871
Pidä päät alhaalla.
Pitäkää päänne alhaalla!

1099
01:22:23,915 --> 01:22:26,645
Pidä se siellä.

1100
01:22:26,685 --> 01:22:28,312
Pidä tultasi kiinni.
Tule alas.

1101
01:22:28,353 --> 01:22:29,911
Pysy alhaalla!

1102
01:22:49,163 --> 01:22:51,256
Ei, tule takaisin! Takaisin oikealle!

1103
01:22:51,298 --> 01:22:52,287
Toisen kujan ympäri!

1104
01:23:12,486 --> 01:23:13,612
Fasil!

1105
01:23:15,556 --> 01:23:18,354
Fasil!

1106
01:23:18,392 --> 01:23:20,292
Jos pudotat aseesi,
emme ammu!

1107
01:23:20,327 --> 01:23:21,191
Fasil!

1108
01:23:22,262 --> 01:23:24,196
Fasil!

1109
01:23:32,439 --> 01:23:33,406
Olet kunnossa.

1110
01:23:33,440 --> 01:23:34,998
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa.

1111
01:23:35,042 --> 01:23:36,009
Käänny tähän.

1112
01:23:36,043 --> 01:23:37,567
Juhlat netissä...
sulje kuja

1113
01:23:37,611 --> 01:23:38,578
toisessa päässä.

1114
01:23:38,612 --> 01:23:39,579
Näen epäillyn.

1115
01:23:39,613 --> 01:23:40,580
Siellä hän on.

1116
01:23:40,614 --> 01:23:41,478
Tulee meitä kohti.

1117
01:23:41,515 --> 01:23:42,174
Meillä on hänet.

1118
01:23:46,086 --> 01:23:47,986
Mene sisään sulkemaan
sen kadun päähän.

1119
01:24:06,406 --> 01:24:08,567
Mene takaisin kujan läpi!

1120
01:25:06,633 --> 01:25:08,157
Kaikki yksiköt...
pysähtyä rannalla.

1121
01:25:08,201 --> 01:25:09,429
Sulje ranta-alue.

1122
01:25:24,451 --> 01:25:25,850
Fasil, pudota ase!

1123
01:25:25,886 --> 01:25:27,012
Pudota se!

1124
01:25:27,054 --> 01:25:28,180
Emme aio ampua!

1125
01:25:28,221 --> 01:25:29,085
Pudota se!

1126
01:25:55,048 --> 01:25:57,482
Kerroin sinulle siitä miehestä,

1127
01:25:57,517 --> 01:25:59,610
herra Corley.

1128
01:26:01,021 --> 01:26:02,818
Olisi pitänyt antaa hänen ampua sinut.

1129
01:26:15,135 --> 01:26:19,663
Britannian passi,
Amerikkalainen passi...

1130
01:26:19,706 --> 01:26:20,673
herra Corley?

1131
01:26:20,707 --> 01:26:22,197
Mm-hmm?

1132
01:26:24,544 --> 01:26:27,536
Mikä tämä Super Bowl oikein on?

1133
01:26:31,918 --> 01:26:34,352
Voi luoja.

1134
01:26:59,079 --> 01:27:01,411
Mitä muita varotoimia
voitko ottaa, kapteeni?

1135
01:27:01,448 --> 01:27:02,745
No, kuten tiedät,

1136
01:27:02,783 --> 01:27:05,217
kaikki maanalaiset käytävät
tarkistetaan ja varmistetaan.

1137
01:27:05,252 --> 01:27:06,378
Kunnossa.

1138
01:27:06,420 --> 01:27:07,648
Asetamme 24 tunnin vartijat

1139
01:27:07,754 --> 01:27:09,312
jokaisella sisäänkäynnillä
ja jokaisella uloskäynnillä.

1140
01:27:09,356 --> 01:27:10,482
Hyvä.

1141
01:27:10,524 --> 01:27:11,923
Henkilökunta on
kaksinkertaisesti tarkistettu

1142
01:27:11,958 --> 01:27:13,755
turvallisuuden vuoksi.

1143
01:27:13,794 --> 01:27:14,920
Aiomme ottaa
kaikki mahdolliset

1144
01:27:14,961 --> 01:27:16,326
varovaisuus liiketoiminnassa.

1145
01:27:16,363 --> 01:27:17,489
Herra Robbie,

1146
01:27:17,531 --> 01:27:18,998
voisinko puhua sinulle
hetkeksi, kiitos?

1147
01:27:19,032 --> 01:27:20,329
Varmasti.

1148
01:27:20,367 --> 01:27:23,131
Haluaisin kertoa teille, herra,
että Black Septemberin kanssa

1149
01:27:23,170 --> 01:27:26,105
et voi mitenkään ottaa
"kaikki mahdolliset varotoimet."

1150
01:27:26,139 --> 01:27:31,099
He tietävät tarkalleen mitä he ovat
aikoo tehdä, miksi ja milloin.

1151
01:27:31,144 --> 01:27:33,237
Ainoa tapa, jolla voimme toimia
kaikki mahdolliset varotoimet

1152
01:27:33,280 --> 01:27:34,406
on peruuttaa peli.

1153
01:27:34,448 --> 01:27:35,506
Perutaanko Super Bowl?

1154
01:27:35,549 --> 01:27:36,880
Kyllä, sir.

1155
01:27:36,917 --> 01:27:39,545
Se on naurettavinta
ehdotus, jonka olen koskaan kuullut.

1156
01:27:39,586 --> 01:27:41,281
Se on kuin
joulun peruuttaminen.

1157
01:27:41,321 --> 01:27:43,289
Jos teet sen,
voit myös peruuttaa

1158
01:27:43,323 --> 01:27:45,382
jokaisessa urheilukilpailussa
tässä maassa.

1159
01:27:45,425 --> 01:27:46,392
Ei, hän on täysin oikeassa.

1160
01:27:46,426 --> 01:27:47,586
He eivät voi peruuttaa
Super Bowlissa.

1161
01:27:47,627 --> 01:27:49,288
Herra Robbie, sinä tiedät
ymmärtää, että voi olla

1162
01:27:49,329 --> 01:27:50,819
80 000 ihmistä tapettiin
sinun stadionillasi.

1163
01:27:50,864 --> 01:27:52,855
Hyvä on, joten älä
haluat peruuttaa pelin.

1164
01:27:52,899 --> 01:27:54,127
No sitten,
sinun on lopetettava

1165
01:27:54,167 --> 01:27:55,896
jokainen yksityinen lentokone
300 mailin säteellä.

1166
01:27:55,936 --> 01:27:59,372
Sinun on peruutettava
jokainen kaupallinen lento

1167
01:27:59,406 --> 01:28:00,600
etelän yli
Florida sinä päivänä.

1168
01:28:00,640 --> 01:28:01,629
Älä huoli siitä, majuri.

1169
01:28:01,675 --> 01:28:02,869
Siitä on jo huolehdittu.

1170
01:28:02,909 --> 01:28:03,876
Mitä muuta, herra Robbie?

1171
01:28:03,910 --> 01:28:05,104
No, siellä on
Goodyearin räjähdys.

1172
01:28:05,145 --> 01:28:06,237
Sen täytyy lentää.

1173
01:28:06,279 --> 01:28:08,213
Miksi? Mikä tämä täplä on?

1174
01:28:08,248 --> 01:28:09,943
Mitä se saa...
pitäisi tehdä?

1175
01:28:09,983 --> 01:28:12,247
Se ottaa kuvan
televisiota varten.

1176
01:28:14,754 --> 01:28:16,187
Upseeri, mitä muuta

1177
01:28:16,223 --> 01:28:17,485
onko pakko lentää sinä päivänä?

1178
01:28:17,524 --> 01:28:19,992
No, poliisihelikopteri
täytyy lentää.

1179
01:28:20,026 --> 01:28:21,994
- Ja hänen helikopterinsa.
- Jos tulee.

1180
01:28:22,028 --> 01:28:23,222
- Kenen?
- Hän tulee.

1181
01:28:23,263 --> 01:28:25,094
- WHO?
- Presidentti.

1182
01:28:25,131 --> 01:28:26,655
Mitä? Presidentti
Yhdysvalloista?

1183
01:28:26,733 --> 01:28:27,665
No kukas muu?

1184
01:28:27,767 --> 01:28:28,995
Hän on suuri jalkapallofani.

1185
01:28:29,035 --> 01:28:30,559
Odota hetki, odota hetki...
kerrotko minulle

1186
01:28:30,604 --> 01:28:32,196
Yhdysvaltain presidentti
osavaltiot ovat tulossa tänne?

1187
01:28:32,239 --> 01:28:33,536
Juuri sitä minä sanon.

1188
01:28:33,573 --> 01:28:34,835
Puhuin hänen kanssaan tänä aamuna.

1189
01:28:34,875 --> 01:28:36,137
No, se on vain liian kurjaa,

1190
01:28:36,176 --> 01:28:38,667
koska tämä on hänen pelinsä
menossa katsomaan televisiosta.

1191
01:29:08,375 --> 01:29:09,364
Michael?

1192
01:29:09,409 --> 01:29:11,673
Mitä on tapahtunut?

1193
01:29:15,615 --> 01:29:17,583
Mitä tapahtui, Michael?

1194
01:29:17,617 --> 01:29:19,084
Se on valmis.

1195
01:29:19,119 --> 01:29:20,814
He veivät sen pois.

1196
01:29:22,589 --> 01:29:24,580
Mitä vei? WHO?

1197
01:29:24,624 --> 01:29:26,854
Olen odottanut kertovani sinulle.

1198
01:29:28,528 --> 01:29:31,361
Odotin
jotta voit tulla kotiin.

1199
01:29:31,398 --> 01:29:35,357
Muistatteko
se toinen kaveri... Farley.

1200
01:29:35,402 --> 01:29:37,836
He haluavat hänet
Super Bowliin.

1201
01:29:39,673 --> 01:29:42,335
Hän on lentänyt
kaikki pudotuspelit

1202
01:29:42,375 --> 01:29:47,403
kun olen ollut alhaalla
täällä lomalla.

1203
01:29:49,583 --> 01:29:51,813
Älä katso minua noin,
Dahlia.

1204
01:29:53,453 --> 01:29:56,684
Ei ole mitään
Voisin tehdä asialle.

1205
01:29:56,790 --> 01:29:59,190
He pitävät hänestä enemmän.

1206
01:29:59,225 --> 01:30:01,625
Hänen työnsä.

1207
01:30:01,661 --> 01:30:04,129
Kerran en saanut niitä
laukauksia heille kovassa tuulessa.

1208
01:30:09,736 --> 01:30:13,570
Ja olin paras lentäjä
tällä laivastolla on koskaan ollut.

1209
01:30:13,607 --> 01:30:17,304
Ja sitten he luopuivat vaiheittain käytöstä.

1210
01:30:18,411 --> 01:30:21,107
He laittoivat minut helikoptereihin.

1211
01:30:29,623 --> 01:30:32,456
Luulin, että haluaisit
nähdä minut univormussani.

1212
01:30:32,492 --> 01:30:35,325
En halua
nähdä se, Michael.

1213
01:30:35,362 --> 01:30:37,455
Sinulla ei ole
näyttämään sen minulle.

1214
01:30:37,497 --> 01:30:38,623
No minä...

1215
01:30:38,665 --> 01:30:40,132
En halua nähdä sitä!

1216
01:30:40,166 --> 01:30:43,135
Mutta tätä minä olin.

1217
01:30:43,169 --> 01:30:46,468
En pilannut sinua
kun sanoin olevani sankari.

1218
01:30:50,276 --> 01:30:52,073
Näetkö nämä?

1219
01:30:53,546 --> 01:30:57,243
He eivät anna sinulle näitä
turhaan, tiedäthän.

1220
01:30:57,283 --> 01:30:59,581
Katso tätä.

1221
01:30:59,619 --> 01:31:01,610
Ja näetkö tämän täällä?

1222
01:31:01,655 --> 01:31:04,920
On
yksi pieni tähti.

1223
01:31:04,958 --> 01:31:07,791
Eli kaksi kertaa.

1224
01:31:11,698 --> 01:31:13,689
Tämä on Hopeatähti...

1225
01:31:20,240 --> 01:31:23,903
Tämä todella tarkoittaa jotain
tässä maassa.

1226
01:31:23,943 --> 01:31:26,912
Tämä on Hopeatähti.

1227
01:31:26,946 --> 01:31:29,414
Kun he antavat sinulle tämän
ja he antavat sinulle nämä,

1228
01:31:29,449 --> 01:31:31,349
ja sitten he ottavat
ne pois sinusta,

1229
01:31:31,384 --> 01:31:32,851
he todella pyytävät sitä!

1230
01:31:32,886 --> 01:31:35,047
Ja Farley tietää sen.

1231
01:31:35,088 --> 01:31:36,715
Hän tuli tänne,

1232
01:31:36,756 --> 01:31:40,157
ja hän häpesi sitä
piti korvata minut.

1233
01:31:40,193 --> 01:31:43,560
Hän jopa sanoi, miksi en
mennä hänen kanssaan Floridaan

1234
01:31:43,596 --> 01:31:46,929
ja- ja antoi minulle kaksi
liput peliin.

1235
01:31:48,835 --> 01:31:49,893
- Dahlia...
- Älä koske minuun!

1236
01:31:49,936 --> 01:31:52,200
Katso...

1237
01:31:55,475 --> 01:31:56,874
Voimme yrittää uudelleen ensi vuonna.

1238
01:31:56,910 --> 01:31:57,877
Ei

1239
01:31:57,911 --> 01:31:59,071
Ei... kyllä, voimme.

1240
01:31:59,112 --> 01:32:01,080
Voimme palata ensi kaudella
ja asenna se uudelleen.

1241
01:32:01,114 --> 01:32:02,479
Ei!

1242
01:32:02,515 --> 01:32:03,482
Siinä se.

1243
01:32:03,516 --> 01:32:05,245
Se on nyt tai ei koskaan,
joten ei koskaan.

1244
01:32:05,285 --> 01:32:07,219
Emme malta odottaa.

1245
01:32:07,253 --> 01:32:08,686
No, olisin voinut tehdä sen...

1246
01:32:08,755 --> 01:32:09,744
Et voinut!

1247
01:32:10,990 --> 01:32:13,049
Et voinut!

1248
01:32:14,360 --> 01:32:16,294
Näen sen nyt.

1249
01:32:16,329 --> 01:32:18,422
Minä- Olin liian täynnä itseäni.

1250
01:32:18,465 --> 01:32:20,365
"Minä jaksan sen."

1251
01:32:20,400 --> 01:32:23,062
Jopa Fasil
olisi voinut tehdä paremmin.

1252
01:32:24,471 --> 01:32:27,702
Puran koko tämän operaation
olla riippuvainen miehestä

1253
01:32:27,774 --> 01:32:31,039
joka on kyvytön
selviytyä mistä tahansa.

1254
01:32:31,077 --> 01:32:34,706
Puhumattakaan tällaisesta projektista,
mutta kuinka olisin voinut ajatella sitä?

1255
01:32:34,781 --> 01:32:37,716
Mies ilman
mitään poliittista vakaumusta

1256
01:32:37,751 --> 01:32:38,877
tai uskomuksia!

1257
01:32:38,918 --> 01:32:42,410
Älä sano, etten voisi
ovat käyneet sen läpi.

1258
01:32:42,455 --> 01:32:45,720
Olisin voinut mennä
sen kanssa läpi.

1259
01:32:45,759 --> 01:32:47,056
Onnettomuutta lukuun ottamatta...

1260
01:32:47,093 --> 01:32:49,584
Ei tapaturmia ole!

1261
01:32:49,629 --> 01:32:51,995
Miksi puhut minulle noin?

1262
01:32:52,031 --> 01:32:55,125
Se on sama psykologinen
paskaa mitä sain

1263
01:32:55,168 --> 01:32:56,897
kaikilta noilta psykeiltä
klo V.A.

1264
01:32:56,936 --> 01:32:58,198
Odota, että teit.

1265
01:32:58,238 --> 01:33:00,263
Se on luultavasti he
joka ilmoitti sinusta,

1266
01:33:00,306 --> 01:33:01,500
sen jälkeen viimeksi

1267
01:33:01,541 --> 01:33:04,135
kun käyttäytyy itse
kuin sairas lapsi.

1268
01:33:04,177 --> 01:33:07,237
Puhut aivan täsmälleen
kuin he olivat!

1269
01:33:07,280 --> 01:33:08,645
Jokainen heistä!

1270
01:33:08,681 --> 01:33:12,674
Kuka rakasti näitä mitaleja, ja sitten
he johtivat sotaoikeuteeni.

1271
01:33:12,752 --> 01:33:14,652
Ymmärrätkö
mitä kävin läpi?

1272
01:33:14,687 --> 01:33:19,021
Häh? Tiedätkö, että olin
kuukautta sotavankina?

1273
01:33:19,058 --> 01:33:21,083
Tiedätkö, että olin kuukausia
eristyssellissä

1274
01:33:21,127 --> 01:33:23,322
pienessä 4 x 4 bambusolussa?

1275
01:33:23,363 --> 01:33:27,595
367 päivää,
kuusi vuotta he pitivät minua!

1276
01:33:27,634 --> 01:33:30,535
Sotavankina!

1277
01:33:30,570 --> 01:33:34,700
Ja sitten palasin tänne,
ja elämäni oli helvettiä täällä

1278
01:33:34,741 --> 01:33:36,140
koska hän otti sen pois
minulta,

1279
01:33:36,176 --> 01:33:38,542
he... joka ikinen
heistä otti sen minulta pois.

1280
01:33:38,578 --> 01:33:40,671
Myös kaikki nuo kaverit.

1281
01:33:40,713 --> 01:33:43,341
Kyllä, näen heidät joka sunnuntai.

1282
01:33:43,383 --> 01:33:47,649
Näen ne sieltä ylhäältä,
alas massassa.

1283
01:33:47,687 --> 01:33:48,984
Heidän pienet ylösalaisin olevat kasvonsa

1284
01:33:49,022 --> 01:33:51,217
ja heidän kaksi pientä pentuaan
ja koksi,

1285
01:33:51,257 --> 01:33:53,589
katsomassa suurta peliä,
kannustaa suurta peliä,

1286
01:33:53,626 --> 01:33:55,719
koska he hurraavat
kaikki hyvät asiat.

1287
01:33:55,829 --> 01:33:59,060
He kannustavat suurta peliä,
ja he kannustavat sotaoikeudellisia,

1288
01:33:59,098 --> 01:34:01,828
ja he rakastavat suurta tapahtumaa
koska se saa heidät tuntemaan itsensä suureksi,

1289
01:34:01,868 --> 01:34:04,063
ja olin menossa
antaa se heille isona!

1290
01:34:04,103 --> 01:34:06,196
He olisivat puhuneet
tuosta saatanan pelistä

1291
01:34:06,239 --> 01:34:08,139
seuraavat 5000 vuotta!

1292
01:34:08,174 --> 01:34:10,642
Ja niin tekisi Margaret,
ja niin tekisivät lapsetkin.

1293
01:34:10,677 --> 01:34:11,666
Margaret ja lapset.

1294
01:34:11,778 --> 01:34:13,643
En välitä
Margaretista ja lapsista!

1295
01:34:13,680 --> 01:34:15,011
Ole hyvä!
Ole hyvä!

1296
01:34:15,048 --> 01:34:17,243
Älä jätä minua, älä jätä minua.

1297
01:34:17,283 --> 01:34:19,114
Rakastin häntä.

1298
01:34:26,459 --> 01:34:28,984
Minun viimeinen...

1299
01:34:29,028 --> 01:34:32,020
Joulu vankeudessa,

1300
01:34:32,065 --> 01:34:34,158
he sallivat minulle yhden kirjeen...

1301
01:34:34,200 --> 01:34:37,067
Margaretilta.

1302
01:34:37,103 --> 01:34:39,367
Ja siinä oli valokuva

1303
01:34:39,405 --> 01:34:47,471
Margaretista ja lapsista
seisoo talon edessä.

1304
01:34:47,513 --> 01:34:51,074
Ja henkilön varjo
joka otti kuvan

1305
01:34:51,117 --> 01:34:52,607
oli etualalla.

1306
01:34:52,652 --> 01:34:56,213
Ja se oli leveä.

1307
01:34:56,256 --> 01:35:00,716
Ja se putosi heidän jaloilleen,

1308
01:35:00,760 --> 01:35:07,962
ja kaikki mitä ajattelin oli,
"Kuka otti kuvan?"

1309
01:35:08,001 --> 01:35:09,969
Vietin enemmän aikaa etsimiseen
varjossa

1310
01:35:10,003 --> 01:35:12,631
kuin minä tein
omalla vaimollani tai lapsillani.

1311
01:35:15,441 --> 01:35:17,966
Aioin vain antaa
Margaret ja lapset

1312
01:35:18,011 --> 01:35:20,605
jotain, jolla muistetaan minua.

1313
01:35:20,647 --> 01:35:22,274
Aioin vain antaa miehelle
joka otti kuvan

1314
01:35:22,315 --> 01:35:24,806
jotain, jolla muistetaan minua.

1315
01:35:24,851 --> 01:35:28,480
Aioin vain antaa tämän
koko paska maa

1316
01:35:28,521 --> 01:35:31,081
jotain, jolla muistetaan minua.

1317
01:35:33,860 --> 01:35:35,851
Jos he voivat tehdä sen minulle,

1318
01:35:35,895 --> 01:35:40,730
miksi en voisi
tehdä se heille?

1319
01:35:42,335 --> 01:35:43,393
Tulet.

1320
01:35:43,436 --> 01:35:46,371
En aio!

1321
01:35:48,308 --> 01:35:49,900
Tulet.

1322
01:35:54,747 --> 01:36:00,242
Michael, tarvitsen sinua.

1323
01:36:00,286 --> 01:36:05,280
Tarvitsen sinua todella.

1324
01:36:07,660 --> 01:36:08,957
- Herra Vickers.
- Kyllä, sir.

1325
01:36:08,995 --> 01:36:10,963
Dick, vie hänet ympärilleen,
aiotko?

1326
01:36:10,997 --> 01:36:15,400
Kerro tarkalleen missä
saatko nämä lentäjät?

1327
01:36:15,435 --> 01:36:18,427
Kyllä ne tulevat
asusta nimeltä "A.N.P.A."

1328
01:36:18,471 --> 01:36:20,564
Se on joukko entisiä lentäjiä
jotka ovat kihloissa

1329
01:36:20,606 --> 01:36:22,130
freelancerina kattamaan,

1330
01:36:22,175 --> 01:36:25,076
oh, tv-urheilutapahtumat,
mainostoimistojen kampanjoita.

1331
01:36:25,111 --> 01:36:27,079
Nämä A.N.P.A. lentäjät
tulee olemaan samoja ihmisiä

1332
01:36:27,113 --> 01:36:28,671
lennättää blimpiä
Super Bowliin?

1333
01:36:28,715 --> 01:36:29,943
Voi, joo, joo.

1334
01:36:29,983 --> 01:36:31,678
Ohjaamomiehistö on koottu
kameratiimin kanssa

1335
01:36:31,751 --> 01:36:33,150
alussa
jalkapallokauden.

1336
01:36:33,186 --> 01:36:34,847
He ovat kaikki tunteneet toisensa
vuosia, joka tapauksessa.

1337
01:36:34,887 --> 01:36:35,854
Entäpä
maamiehistö?

1338
01:36:35,888 --> 01:36:36,855
No, maamiehistö

1339
01:36:36,889 --> 01:36:37,856
on vakituisessa työsuhteessa
tekijältä Goodyear.

1340
01:36:37,890 --> 01:36:39,016
Joo.

1341
01:36:39,058 --> 01:36:41,185
Haluaisitko nähdä
ohjaamomiehistön ihmiset nyt?

1342
01:36:41,227 --> 01:36:42,819
- Joo.
- Kyllä.

1343
01:36:42,862 --> 01:36:47,026
Selvä, oletko valmis
kokeellesi?

1344
01:36:47,066 --> 01:36:48,533
Mm-hmm.

1345
01:36:49,635 --> 01:36:51,830
Kumpi on Ron Simmons?

1346
01:36:54,640 --> 01:36:56,198
Oikein.

1347
01:36:56,242 --> 01:36:58,870
Ja kumpi on Jack Farley?

1348
01:37:01,014 --> 01:37:02,538
Sinun täytyy olla kaunis
hyvin matkustanut mies

1349
01:37:02,582 --> 01:37:03,640
ikäisellesi, kapteeni.

1350
01:37:03,683 --> 01:37:05,913
Olen varmaan lentänyt
useimmissa osavaltioissa.

1351
01:37:05,952 --> 01:37:07,442
En ole koskaan ollut ulkomailla.

1352
01:37:07,487 --> 01:37:11,651
Herra Farley, ymmärrän...

1353
01:37:11,691 --> 01:37:16,219
että et vain ohjaa blimpsejä,
mutta sinä ajat pikaveneitä.

1354
01:37:16,262 --> 01:37:19,527
Missä päin maailmaa teit
saatko tuollaisen idean?

1355
01:37:19,565 --> 01:37:22,898
Et ole koskaan ajanut pikavenettä
Long Beachiltä?

1356
01:37:22,935 --> 01:37:25,028
Vickers, onko se
mitä ne munapäät

1357
01:37:25,071 --> 01:37:26,834
oletko sanonut minusta?

1358
01:37:26,873 --> 01:37:28,397
He ovat vetäneet jalkaasi.

1359
01:37:28,441 --> 01:37:30,102
En ole pikavenefriikki.

1360
01:37:30,143 --> 01:37:31,474
En edes ui.

1361
01:37:31,511 --> 01:37:33,911
Mistä tässä muuten on kyse?

1362
01:37:33,946 --> 01:37:36,915
Se tunnetaan nimellä
turvamenettely, kapteeni.

1363
01:37:36,949 --> 01:37:38,678
Anteeksi, että tartuin
aikasi.

1364
01:37:38,718 --> 01:37:40,242
Mukavaa juttelua
teille herrat.

1365
01:37:40,286 --> 01:37:42,311
Hei, herra Farley.

1366
01:37:52,131 --> 01:37:54,895
Voit nähdä Steelersin koneen
tulee seinälle.

1367
01:37:54,934 --> 01:37:56,094
Pittsburgh Steelers...
amerikkalainen konferenssi

1368
01:37:56,135 --> 01:37:57,397
mestareita,
viime vuoden Super Bowl...

1369
01:37:57,437 --> 01:37:59,530
Valmentaja Noll
oletko valmis peliin?

1370
01:38:04,177 --> 01:38:08,341
Näemme Rocky Bleirin,
ja siellä on Terry Bradshaw...

1371
01:38:14,954 --> 01:38:15,921
Avaimesi, sir.

1372
01:38:15,955 --> 01:38:17,650
Nauti vierailustasi.

1373
01:38:17,690 --> 01:38:20,989
Kaksi 45:ssä,
sata dollaria kukin.

1374
01:38:55,428 --> 01:38:56,986
Vittu, Tom, minä todella ajattelen

1375
01:38:57,029 --> 01:38:58,963
se on tärkeää
että puhun hänelle.

1376
01:38:58,998 --> 01:39:00,863
Kyllä, henkilökohtaisesti!

1377
01:39:00,900 --> 01:39:03,130
Ymmärrän täydellisesti
mitä tapahtuu,

1378
01:39:03,169 --> 01:39:05,729
mutta tämä ei ole
sen aika.

1379
01:39:05,771 --> 01:39:08,501
80 000 ihmistä
huomenna stadionilla.

1380
01:39:08,541 --> 01:39:09,633
No, kerro hänelle.

1381
01:39:09,742 --> 01:39:11,937
Älä kirjoita siitä raporttia,
kerro hänelle kasvotusten.

1382
01:39:13,412 --> 01:39:15,539
Presidentti ei ole vakuuttunut
joka osallistuu Super Bowliin

1383
01:39:15,581 --> 01:39:17,173
uhkaa hänen henkeään.

1384
01:39:17,216 --> 01:39:19,116
Luulen, että siellä on enemmän
tärkeä uhka hänen mielessään:

1385
01:39:19,152 --> 01:39:20,744
hän liukastuu vaaleissa.

1386
01:39:20,786 --> 01:39:24,449
82 528, tarkalleen.

1387
01:39:24,490 --> 01:39:25,889
Sir! herra,
Haluaisin huoneeni nyt!

1388
01:39:25,925 --> 01:39:26,983
En ole koskaan nähnyt tätä naista,

1389
01:39:27,026 --> 01:39:28,323
Olen katsonut häntä hyvin.

1390
01:39:28,361 --> 01:39:29,487
Katso uudestaan.

1391
01:39:29,529 --> 01:39:31,554
Upseeri, minulla on
täällä on meneillään Super Bowl -peli.

1392
01:39:31,597 --> 01:39:33,656
Soitan mielelläni
poliisille, jos näen tämän naisen.

1393
01:39:33,766 --> 01:39:35,165
Olen odottanut
15 minuuttia nyt...

1394
01:39:35,201 --> 01:39:36,668
- Kyllä, aion.
- Saanko huoneeni, sir?!

1395
01:39:36,769 --> 01:39:38,066
- Kiitos.
- Paljon kiitoksia.

1396
01:39:38,104 --> 01:39:40,038
- Saanko nyt huoneeni!
- Saat sen, sir.

1397
01:39:43,042 --> 01:39:44,509
Hei.

1398
01:39:44,544 --> 01:39:47,012
Ole hyvä, on kapteeni Farley
muisti

1399
01:39:47,046 --> 01:39:48,843
soittaakseen herätyssoittonsa?

1400
01:39:48,881 --> 01:39:51,714
Farley. Kyllä.

1401
01:39:53,452 --> 01:39:54,419
Voi hyvä.

1402
01:39:54,453 --> 01:39:56,683
Ja voisimmeko
hänen huoneensa numero?

1403
01:39:56,722 --> 01:39:58,383
Lähetämme jotain.

1404
01:40:00,459 --> 01:40:02,120
Kiitos. Hyvää yötä.

1405
01:40:07,967 --> 01:40:10,697
9:30.

1406
01:40:10,803 --> 01:40:13,294
Huone 401.

1407
01:40:25,218 --> 01:40:26,879
rakastan sinua.

1408
01:41:19,762 --> 01:41:21,354
Selvä, tämä on
viimeinen tiedotustilaisuus,

1409
01:41:21,397 --> 01:41:22,694
joten kiinnitä erityistä huomiota.

1410
01:41:22,732 --> 01:41:25,701
Me hoidamme menettelymme
huomenna, sunnuntaina.

1411
01:41:25,768 --> 01:41:29,431
Stadion lakaistaan
räjähteitä taas klo 4.00.

1412
01:41:29,472 --> 01:41:30,598
Haluan korostaa

1413
01:41:30,639 --> 01:41:32,698
että tämän täytyy olla
erittäin perusteellinen operaatio.

1414
01:41:32,742 --> 01:41:33,709
Erikoisjoukkojen ryhmät

1415
01:41:33,809 --> 01:41:35,299
tulee myös etsimään
joka alue

1416
01:41:35,344 --> 01:41:37,904
stadionin alla ja ympärillä
joka voisi mahdollisesti peittää

1417
01:41:37,947 --> 01:41:40,279
yksi tai sarja pommeja.

1418
01:41:40,316 --> 01:41:41,647
Tietomme on se
siellä voisi olla

1419
01:41:41,684 --> 01:41:42,651
jopa tuhat puntaa

1420
01:41:42,685 --> 01:41:43,709
räjähteistä.

1421
01:41:43,786 --> 01:41:45,720
Kello 1215
presidentin laatikko

1422
01:41:45,821 --> 01:41:47,083
tullaan etsimään.

1423
01:41:47,123 --> 01:41:50,058
Siitä lähtien
tulee kuusi miestä

1424
01:41:50,092 --> 01:41:51,684
jatkuvasti päivystyksessä.

1425
01:41:51,727 --> 01:41:54,127
Huomenna klo 08.00
pikatarkastusten sarja

1426
01:41:54,163 --> 01:41:56,563
lentokentillä piilotettujen ammusten vuoksi
tuplataan.

1427
01:41:56,599 --> 01:41:58,066
Viimeinen henkilöllisyyden tarkistus

1428
01:41:58,100 --> 01:42:00,534
tehdään kaikissa hotelleissa,
motellit ja majatalot.

1429
01:42:00,569 --> 01:42:03,868
Tiesulut valmistellaan
stadionin joka puolella.

1430
01:42:03,906 --> 01:42:06,466
Kello 1200,
tiesulut sulkeutuvat tiukasti,

1431
01:42:06,509 --> 01:42:08,443
ja ajoneuvot eivät ole sallittuja
kulkea läpi.

1432
01:42:08,477 --> 01:42:10,468
Vihreä katu, 16th Avenue.

1433
01:42:10,513 --> 01:42:12,105
623.

1434
01:42:12,148 --> 01:42:13,843
QandR. Pääramppi.

1435
01:42:13,883 --> 01:42:15,908
Klo 0500,
Miamin poliisit

1436
01:42:15,951 --> 01:42:18,351
presidentin lippaa vartioimassa
korvataan

1437
01:42:18,387 --> 01:42:20,014
Valkoisen talon toimesta
Salaisen palvelun yksityiskohta,

1438
01:42:20,056 --> 01:42:22,183
mikä muuten
on kaksinkertaistettu.

1439
01:42:22,224 --> 01:42:24,158
klo 06.00,
poliisin helikopteri

1440
01:42:24,193 --> 01:42:27,026
tulee päivystämään, partioimaan
koko stadionin alueelle.

1441
01:42:27,063 --> 01:42:29,691
Klo 0700,
maamiehistö saapuu.

1442
01:42:29,765 --> 01:42:31,494
Ne kaikki on siivottu.

1443
01:42:31,534 --> 01:42:35,163
Klo 0730, kaikki saatavilla
Miamin poliisi,

1444
01:42:35,204 --> 01:42:38,298
plus erikoisyksikkö
250 FBl-agenttia,

1445
01:42:38,340 --> 01:42:42,071
tulee päivystämään stadionilla.

1446
01:42:42,111 --> 01:42:43,135
- Brickoe.
- Tässä.

1447
01:42:43,179 --> 01:42:46,046
Rivit 27, Grant.

1448
01:42:46,082 --> 01:42:47,208
Tässä.

1449
01:42:47,249 --> 01:42:48,546
Rivit 29...

1450
01:42:51,987 --> 01:42:54,114
Okei, haluan aikakauslehdet täynnä.

1451
01:42:54,156 --> 01:42:56,386
Kammiot tyhjät ja kassakaapit päällä.

1452
01:43:23,586 --> 01:43:25,144
Okei, joo.

1453
01:43:25,187 --> 01:43:27,655
- Kyllä?
- Aamiainen.

1454
01:43:27,690 --> 01:43:29,021
Mitä?

1455
01:43:29,058 --> 01:43:30,025
Huonepalvelu.

1456
01:43:30,059 --> 01:43:32,357
Hetkinen, sokeri.

1457
01:43:35,664 --> 01:43:37,154
Hei söpöläinen.

1458
01:43:37,199 --> 01:43:38,393
Hetkinen, kultaseni.

1459
01:43:38,434 --> 01:43:39,731
Minulla on sinulle jotain.

1460
01:43:51,280 --> 01:43:55,046
Ja me kaikki menemme ulos
tavata hänet, kun hän tulee

1461
01:43:55,084 --> 01:43:59,020
Kyllä, me kaikki lähdemme ulos
tavata hänet, kun hän tulee

1462
01:43:59,054 --> 01:44:01,215
Oi, menemme ulos tapaamaan häntä

1463
01:44:01,257 --> 01:44:03,157
Kyllä, me kaikki pääsemme ulos
tapaamaan häntä

1464
01:44:03,192 --> 01:44:06,889
Menemme kaikki ulos tapaamaan häntä
kun hän tulee.

1465
01:44:13,502 --> 01:44:14,764
Huomioi, kiitos:

1466
01:44:14,803 --> 01:44:17,101
kolme, yhdeksän, viisi, seitsemän.

1467
01:44:17,139 --> 01:44:20,734
Se on kolme, yhdeksän, viisi, seitsemän.

1468
01:44:53,409 --> 01:44:55,843
Hei Cowboyt!

1469
01:44:55,878 --> 01:44:58,438
Cowboyt!

1470
01:45:33,782 --> 01:45:35,272
Sata taalaa nyt, eikö?
Pallopeli on...

1471
01:45:35,317 --> 01:45:36,545
Okei, mies,
sinulla ei ole rukousta.

1472
01:45:36,585 --> 01:45:37,574
Tiedät sen, eikö niin?

1473
01:45:47,429 --> 01:45:48,691
- Hei, hei, hei, hei.
- Hei, Mike Lander.

1474
01:45:48,731 --> 01:45:49,698
Milloin pääsit sisään, hyvä ystävä?

1475
01:45:49,732 --> 01:45:50,699
Viime yönä.

1476
01:45:50,733 --> 01:45:52,223
Hei, mikä sinä olet
univormussa, Mike?

1477
01:45:52,268 --> 01:45:53,599
Luulin sinun olevan
lomalla, mies.

1478
01:45:53,636 --> 01:45:55,069
No, ajattelin
Olin lomalla,

1479
01:45:55,104 --> 01:45:56,696
Luulin, että menen
päästäkseen tänne alas

1480
01:45:56,805 --> 01:45:58,033
ja katso peli.

1481
01:45:58,073 --> 01:45:59,904
Viime yönä, keskellä
illalla saan puhelun

1482
01:45:59,942 --> 01:46:02,137
tästä ääliöstä Farley,
täysin paskanaamaisena

1483
01:46:02,177 --> 01:46:04,111
joku leveä työnsi hänen sormeaan
aivan hänen silmissään.

1484
01:46:05,347 --> 01:46:06,939
- Laitatko minut päällesi?
- Köyhä.

1485
01:46:06,982 --> 01:46:08,449
No, selviääkö hän siitä,
vai eikö hän ole?

1486
01:46:08,484 --> 01:46:11,044
Hei, kaveri, minulla on puku päällä.
Mitä mieltä olette?

1487
01:46:11,086 --> 01:46:12,280
Mies on mukana
lääkäri juuri nyt,

1488
01:46:12,321 --> 01:46:14,585
joten mitä vähemmän meitä neljä
sano siitä, sen parempi.

1489
01:46:14,623 --> 01:46:15,885
- Nyt mennään.
- Selvä.

1490
01:46:27,069 --> 01:46:29,299
30 portille 7.

1491
01:46:38,981 --> 01:46:44,078
Mennään, Pittsburgh, mennään!

1492
01:47:03,839 --> 01:47:05,966
Teidän kaikkien on näytettävä minulle
passisi tänään.

1493
01:47:06,008 --> 01:47:07,839
Näytämme sinulle
meidän passit tänään.

1494
01:47:07,876 --> 01:47:09,776
Selvä, anna minun nähdä ne nyt.

1495
01:47:09,812 --> 01:47:11,279
Nosta ne ylös.
Nosta ne ylös.

1496
01:47:11,313 --> 01:47:12,746
Etkö tunnista minua?

1497
01:47:12,781 --> 01:47:14,578
Ai niin,
näytät hyvältä.

1498
01:47:14,616 --> 01:47:16,015
Missä passisi nyt on?

1499
01:47:16,051 --> 01:47:17,643
Sait sen. Kunnossa.

1500
01:47:17,720 --> 01:47:20,245
Okei, anna sen rullata, miehet.
Kiitos.

1501
01:47:41,076 --> 01:47:42,703
Voi kiitos.

1502
01:47:52,321 --> 01:47:53,288
Kapteeni Lander.

1503
01:47:53,322 --> 01:47:54,516
Vickers, miten voit?

1504
01:47:54,556 --> 01:47:55,523
Niin, missä Farley on?

1505
01:47:55,557 --> 01:47:57,184
Ulkona kaupungilla
viime yönä.

1506
01:47:57,226 --> 01:47:58,693
Tuli vähän paskaa.

1507
01:47:58,794 --> 01:48:01,262
Mitä vähemmän siitä on sanottu,
sitä parempi.

1508
01:48:01,296 --> 01:48:02,854
Olen iloinen, että olet palannut.

1509
01:48:02,898 --> 01:48:04,229
Millainen sää on?

1510
01:48:04,266 --> 01:48:05,893
Satunnaisia ​​pilviä.

1511
01:48:05,934 --> 01:48:08,903
Hei, lopetetaan
laivan riisuminen.

1512
01:48:08,937 --> 01:48:11,497
Sam, teetkö miehistön tarkastuksen?
Kunnossa.

1513
01:48:26,221 --> 01:48:27,552
Tyhjä perään?

1514
01:48:27,589 --> 01:48:28,578
Selkeä.

1515
01:48:34,997 --> 01:48:36,021
Selkeä oikea?

1516
01:48:36,064 --> 01:48:38,157
Tyhjennä oikea.

1517
01:49:00,756 --> 01:49:02,223
Odota.

1518
01:49:03,692 --> 01:49:05,057
Matka.

1519
01:49:09,765 --> 01:49:11,027
Ota se perään.

1520
01:49:21,210 --> 01:49:23,041
Hyvää iltapäivää jalkapallofanit.

1521
01:49:23,078 --> 01:49:24,943
Kansallinen jalkapalloliiga
toivottaa sinut tervetulleeksi

1522
01:49:24,980 --> 01:49:26,106
Miamin Orange Bowliin

1523
01:49:26,148 --> 01:49:28,582
ja mestaruudesta
ammattilaisjalkapallosta

1524
01:49:28,617 --> 01:49:31,643
Amerikan konferenssin välillä
Mestari Pittsburgh Steelers

1525
01:49:31,687 --> 01:49:33,086
ja heidän valmentajansa Chuck Noll.

1526
01:49:33,121 --> 01:49:37,854
ja kansalliskonferenssi
mestari Dallas Cowboys

1527
01:49:37,893 --> 01:49:40,088
ja heidän valmentajansa Tom Landry.

1528
01:50:14,296 --> 01:50:17,857
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat,
aloituspuolustukseen

1529
01:50:17,900 --> 01:50:20,528
AFC-mestariksi
Pittsburgh Steelers

1530
01:50:20,569 --> 01:50:23,629
Super Bowliin.

1531
01:50:23,672 --> 01:50:25,333
Puolustava rintama neljä,

1532
01:50:25,374 --> 01:50:28,138
kuuluisa teräsverho.

1533
01:50:36,385 --> 01:50:39,582
Nyt Steeler linebackers.

1534
01:50:39,621 --> 01:50:41,714
Ulkopuolelta,
numero 59 on Jack Ham.

1535
01:50:41,790 --> 01:50:45,021
Toisella puolella, 34,
kapteeni Andy Russell.

1536
01:50:45,060 --> 01:50:48,325
Keskilinjassa
sija, numero 58

1537
01:50:48,363 --> 01:50:49,591
on Jack Lambert.

1538
01:50:55,504 --> 01:50:57,734
Vasen kulmanpuolustaja, numero 24...

1539
01:50:57,773 --> 01:50:59,035
Tuo mies sisään.

1540
01:51:02,110 --> 01:51:04,135
Presidentin helikopteri
voidaan nähdä

1541
01:51:04,179 --> 01:51:05,669
tulossa stadionin yli nyt.

1542
01:51:05,747 --> 01:51:07,214
Siitä tulee vain kysymys
sekuntia ennen kuin se koskettaa alas.

1543
01:51:07,249 --> 01:51:10,685
CBS yrittää saada sinut
mahdollisimman lähellä.

1544
01:51:10,719 --> 01:51:13,347
Ja nyt valmentaja Chuck Noll

1545
01:51:13,388 --> 01:51:16,050
ja loput AFC-mestari
Pittsburgh Steelers.

1546
01:51:17,926 --> 01:51:22,295
Nyt Super Bowl
aloitushyökkääjäkokoonpano

1547
01:51:22,331 --> 01:51:23,593
Dallas Cowboysille.

1548
01:51:25,467 --> 01:51:28,265
Tämä on ensimmäinen Super Bowl
läsnä presidentti.

1549
01:51:34,943 --> 01:51:38,709
Oikea vartija, numero 61...

1550
01:51:38,780 --> 01:51:41,408
Ja numero 70, oikea takla,
Rayfield Wright.

1551
01:51:41,450 --> 01:51:43,850
Nyt Cowboysiin
kolme vastaanotinta.

1552
01:51:43,885 --> 01:51:46,718
Numero 84 on tiukka pää,
Jean Fugett.

1553
01:51:46,788 --> 01:51:50,155
Ja laaja vastaanotin, numero 83,
Golden Richards.

1554
01:51:51,960 --> 01:51:53,086
...Drew Pearson.

1555
01:51:53,128 --> 01:51:55,119
Nyt Dallasin takakenttä.

1556
01:51:55,163 --> 01:51:58,826
Ja pelinrakentaja, numero 12,
Roger Staubach.

1557
01:51:58,867 --> 01:52:00,232
Numero 26...

1558
01:52:00,268 --> 01:52:02,634
Mene Cowboysille! Mennä! Mennä! Mennä!

1559
01:52:02,671 --> 01:52:04,468
Numero 44, Robert Newhouse.

1560
01:52:04,506 --> 01:52:06,371
Ja valmentaja Tom Landry

1561
01:52:06,408 --> 01:52:11,141
ja loput NFC-mestari
Dallas Cowboys.

1562
01:52:36,938 --> 01:52:43,343
Hyvät naiset ja herrat,
Yhdysvaltain presidentti.

1563
01:53:01,363 --> 01:53:03,661
Ja nyt hyvät naiset ja herrat,
kunnioittaa Amerikkaa,

1564
01:53:03,765 --> 01:53:05,665
ylpeänä esittelemme
kansallislaulumme

1565
01:53:05,701 --> 01:53:10,638
herra Tom Sullivanin laulamana
ja Up With People -elokuvan näyttelijät.

1566
01:53:13,308 --> 01:53:20,146
Sano, näetkö

1567
01:53:20,182 --> 01:53:26,314
Aamunkoittoon mennessä

1568
01:53:26,354 --> 01:53:34,056
Mitä niin ylpeänä me ylistimme

1569
01:53:34,096 --> 01:53:40,831
Hämärän viimeisessä kiiltossa

1570
01:53:40,869 --> 01:53:46,307
Kenen leveät raidat
ja kirkkaat tähdet

1571
01:53:46,341 --> 01:53:49,333
Vaarallisten läpi...

1572
01:54:03,658 --> 01:54:06,491
...punainen häikäisy

1573
01:54:06,528 --> 01:54:14,560
Pommit räjähtävät ilmaan...

1574
01:54:22,144 --> 01:54:31,678
Vapaan maan puolesta

1575
01:54:31,787 --> 01:54:43,597
Ja rohkeiden koti.

1576
01:54:46,168 --> 01:54:50,161
Juuri nyt,
Dallas on voittanut heiton.

1577
01:54:50,205 --> 01:54:51,695
Syvällä Dallasilla...

1578
01:54:51,773 --> 01:54:53,707
Eteen, kiitos.

1579
01:54:53,809 --> 01:54:58,269
Santos, nosta tämä 401:een.

1580
01:54:58,313 --> 01:55:00,474
...erittäin kovalla tuulella
hänen selässään,

1581
01:55:00,515 --> 01:55:03,609
Roy Gerela Pittsburghista
Steelers valmiina lähtöön

1582
01:55:03,652 --> 01:55:06,985
suurimmassa jalkapallo-ottelussa
siellä on Super Bowl.

1583
01:55:07,022 --> 01:55:09,081
Pat Summerall kanssa
Tom Brookshier ja Tom,

1584
01:55:09,124 --> 01:55:10,887
voit tuntea painetta
rakentaa koko viikon.

1585
01:55:10,926 --> 01:55:12,325
Joten näillä mennään.

1586
01:55:12,360 --> 01:55:14,590
Super Bowl on käynnissä.

1587
01:55:26,675 --> 01:55:29,075
Pudotettiin rajoista 44:ssä.

1588
01:55:29,110 --> 01:55:30,839
Ensimmäinen ja kymmenen, Dallas.

1589
01:55:30,879 --> 01:55:32,779
Gerela takilla.

1590
01:55:37,285 --> 01:55:40,152
Roy Gerela sai hänet vihdoin
rajojen ulkopuolella

1591
01:55:40,188 --> 01:55:43,214
kun Dallas katkeaa
Pittsburghin alueella.

1592
01:55:43,258 --> 01:55:45,453
He ovat hyvässä kunnossa, Tom.

1593
01:55:54,002 --> 01:55:55,833
Noin kahden jaardin voitto.

1594
01:56:19,861 --> 01:56:23,353
Viiden jaardin tappio.

1595
01:56:23,398 --> 01:56:24,922
Kolmas alas ja 13.

1596
01:56:32,807 --> 01:56:33,774
Sano, Ron?

1597
01:56:33,808 --> 01:56:35,469
Voitko palata
ja tuokaa minulle Coca, kiitos?

1598
01:56:35,510 --> 01:56:37,171
Joo, siltä kuulostaa
hyvä idea.

1599
01:56:37,212 --> 01:56:38,304
Kun olen takaisin siellä,

1600
01:56:38,346 --> 01:56:41,338
Luulen, että vedän
kirjekuoren tarkastus.

1601
01:56:41,383 --> 01:56:42,509
Katso mikrofonin johtoa.

1602
01:56:42,550 --> 01:56:44,541
Selvä.

1603
01:57:57,692 --> 01:58:00,820
Hei Mike,
mitä helvettiä on tekeillä?

1604
01:58:00,862 --> 01:58:01,829
Mikä hätänä?

1605
01:58:01,863 --> 01:58:03,524
Porttimoottori
savua.

1606
01:58:03,565 --> 01:58:05,123
Hei, Lander, meillä on tulipalo!

1607
01:58:05,166 --> 01:58:06,599
Hei, hei, hei,
vain kaikki rentoutukaa.

1608
01:58:06,634 --> 01:58:08,261
Se ei ole mitään Vickers
ei voi huolehtia.

1609
01:58:08,303 --> 01:58:09,964
Joo, mutta Vickers
ei voi huolehtia siitä.

1610
01:58:10,005 --> 01:58:10,972
Vickers ei ole täällä.

1611
01:58:11,006 --> 01:58:11,973
Soititko hänelle vielä?

1612
01:58:12,007 --> 01:58:12,974
Kyllä, soitin hänelle,

1613
01:58:13,008 --> 01:58:14,441
ja kerroin hänelle
olivat tulossa sisään.

1614
01:58:26,521 --> 01:58:29,183
...takaisin 25:een,
Henderson taklauksessa.

1615
01:58:29,224 --> 01:58:31,920
Ensimmäinen ja kymmenen, Pittsburgh.

1616
01:58:39,834 --> 01:58:42,667
Miksi he pitävät
kaikki valot päällä?

1617
01:58:42,771 --> 01:58:45,171
Televisio haluaa niitä.

1618
01:58:45,206 --> 01:58:47,003
Muista kuinka he lähtivät liikkeelle
tuo puhelin

1619
01:58:47,042 --> 01:58:48,168
laivan hytissä?

1620
01:58:48,209 --> 01:58:49,335
Mm.

1621
01:58:49,377 --> 01:58:51,504
Kuinka kauan luulet
se kestäisi tarpeeksi lämpöä

1622
01:58:51,546 --> 01:58:52,911
näistä valoista tuottaa

1623
01:58:52,947 --> 01:58:55,677
termostaattiohjattu
pommi täällä?

1624
01:58:55,784 --> 01:58:56,682
En tiedä.

1625
01:58:56,785 --> 01:58:59,049
Tein sen kerran,
Tiedätkö, Tel Avivissa.

1626
01:58:59,087 --> 01:59:00,816
Tarkistimme kytkentärasiat.

1627
01:59:00,855 --> 01:59:03,085
Siellä on vartija
pääväylän paneelissa.

1628
01:59:03,124 --> 01:59:05,957
No, luulen, että nämä ihmiset voisivat
nauti tästä pelistä tarpeeksi hyvin

1629
01:59:05,994 --> 01:59:07,859
auringonpaisteessa,
eikö niin, herra Corley?

1630
01:59:13,935 --> 01:59:15,698
Bradshaw Grossmanille TD:tä varten.

1631
01:59:20,041 --> 01:59:22,805
luulen
se pahenee.

1632
01:59:24,846 --> 01:59:26,370
Ajattelet liikaa.

1633
01:59:27,747 --> 01:59:29,573
Meillä on juhlatiloja
tällä puolella täällä.

1634
01:59:29,614 --> 01:59:30,672
Santos, hylkää se.

1635
01:59:30,782 --> 01:59:32,511
Ja luulin kertoneeni
viedä se numeroon 401.

1636
01:59:32,550 --> 01:59:35,178
tein. Siellä oli "älä
häiritä" -kyltti ovessa.

1637
01:59:35,220 --> 01:59:36,346
Se on kapteeni Farleylle,

1638
01:59:36,387 --> 01:59:38,150
mutta hän lentää Goodyearilla
räjähdys pelissä tänään.

1639
01:59:38,189 --> 01:59:39,213
Laita se sinne,

1640
01:59:39,257 --> 01:59:40,918
ja älä unohda
tuodaksesi salasanan takaisin.

1641
01:59:47,732 --> 01:59:49,996
Aikakatkaisu, Cowboys.

1642
02:00:07,352 --> 02:00:10,378
Agentti Franco, tule sisään.
Agentti Franco, tule sisään.

1643
02:00:10,421 --> 02:00:11,547
Franco täällä.

1644
02:00:11,589 --> 02:00:14,558
Tämä on Corley.
Anna minulle Kabakov.

1645
02:00:14,592 --> 02:00:15,889
Kabakov täällä.

1646
02:00:15,927 --> 02:00:18,054
Majuri? Majuri, se on räjähdys.

1647
02:00:18,096 --> 02:00:20,223
Meillä on vahvistettu raportti
että lentäjä Farley

1648
02:00:20,265 --> 02:00:22,256
on löydetty murhattuna
hänen hotellihuoneessaan.

1649
02:00:59,570 --> 02:01:01,094
Bradshaw...

1650
02:01:18,289 --> 02:01:20,223
- Slomo A...
- Anteeksi.

1651
02:01:20,258 --> 02:01:21,725
Anteeksi,
voisiko joku teistä herrat

1652
02:01:21,793 --> 02:01:23,158
kerro minulle
missä täplä on?

1653
02:01:23,194 --> 02:01:24,354
Kuka päästi tämän miehen tänne?

1654
02:01:24,395 --> 02:01:26,260
Kertoisitko minulle
mitä blimpille tapahtui?

1655
02:01:26,297 --> 02:01:27,355
Viitsisitkö
lähtee, kiitos?

1656
02:01:27,398 --> 02:01:28,831
Sir, haluan vain tietää
mitä on tapahtunut blimpille.

1657
02:01:28,866 --> 02:01:30,424
Bob, saatko miehen?
pois täältä?

1658
02:01:30,468 --> 02:01:31,435
Haluaisitko?

1659
02:01:31,469 --> 02:01:32,436
Valmiina, valmiina.
Ota se. Sarja.

1660
02:01:32,470 --> 02:01:33,732
Meillä on
75 miljoonaa ihmistä...

1661
02:01:33,771 --> 02:01:34,897
Hallitseeko tämä mies sitä?

1662
02:01:34,939 --> 02:01:35,906
Vie hänet pois täältä!

1663
02:01:35,940 --> 02:01:37,305
Meillä on 75 miljoonaa ihmistä...

1664
02:01:37,342 --> 02:01:39,936
Anna minun kertoa sinulle se
amerikkalaisia on 85 000

1665
02:01:39,978 --> 02:01:41,104
kuka murhataan

1666
02:01:41,145 --> 02:01:43,136
jos en tiedä
missä tämä kynä on!

1667
02:01:43,181 --> 02:01:44,375
Bimpissä on a
mekaaninen ongelma.

1668
02:01:44,415 --> 02:01:45,507
Se on palannut tukikohtaansa.

1669
02:01:45,550 --> 02:01:47,211
- Haluaisitko lähteä?
- Kiitos, sir, kiitos.

1670
02:01:47,251 --> 02:01:48,741
90 sekuntia.
Okei, kiitos, Terry.

1671
02:01:48,786 --> 02:01:49,946
Ja yksi.

1672
02:02:09,540 --> 02:02:10,529
Hei täplä!

1673
02:02:10,575 --> 02:02:11,701
Pyhä...!

1674
02:02:38,336 --> 02:02:40,463
Hei, rouva.

1675
02:02:40,505 --> 02:02:41,665
Mitä sinulla on?

1676
02:02:41,706 --> 02:02:44,368
Televisiolaitteet.

1677
02:02:44,409 --> 02:02:47,105
Okei, Mike.

1678
02:02:52,083 --> 02:02:53,414
Mikset soittanut?

1679
02:02:53,451 --> 02:02:54,611
Soitin sisään.

1680
02:02:54,652 --> 02:02:55,880
Mutta mitä tapahtui?

1681
02:02:55,920 --> 02:02:57,251
Mitä tarkoitat,
mitä tapahtui?

1682
02:02:57,288 --> 02:02:59,017
Etkö näe
se vitun tupakointi?

1683
02:02:59,057 --> 02:03:01,082
Kyllä, näen sen,
mutta mitä tapahtui?

1684
02:03:01,125 --> 02:03:02,615
Kaksi ilmajohtoa rikki.

1685
02:03:02,660 --> 02:03:04,218
Mitä paneeli kertoo?

1686
02:03:04,262 --> 02:03:06,196
Paneeli osoittaa
se on punaisella.

1687
02:03:06,230 --> 02:03:08,027
Vickers?

1688
02:03:08,066 --> 02:03:09,192
Puhelin.

1689
02:03:09,233 --> 02:03:10,962
Verkko. Kiireellinen!

1690
02:03:16,007 --> 02:03:17,565
Ota haltuunsa.

1691
02:03:29,454 --> 02:03:31,581
Lähde päivystykseen!

1692
02:03:33,424 --> 02:03:35,358
Ulos sieltä nyt!

1693
02:03:37,528 --> 02:03:39,155
Vickers täällä.

1694
02:03:39,197 --> 02:03:41,188
Mitä?

1695
02:03:52,110 --> 02:03:53,509
Jenkins?

1696
02:03:53,544 --> 02:03:56,274
Jenkins, pyydä miehistöäsi auttamaan
irrota traileri

1697
02:03:56,314 --> 02:03:58,612
ja hanki se
gondoliin.

1698
02:03:58,649 --> 02:04:00,082
Tulkaa takaisin, kaikki.

1699
02:04:00,118 --> 02:04:02,586
Ja auta häntä irrottamaan traileri.

1700
02:04:02,620 --> 02:04:04,053
- Mikä se on?
- Et usko tätä.

1701
02:04:04,088 --> 02:04:05,612
He haluavat tämän uuden asian
tässä alla,

1702
02:04:05,656 --> 02:04:06,987
ja he haluavat sen nyt.

1703
02:04:07,024 --> 02:04:09,458
Verkko haluaa sen. Vickers
siellä väittelee heidän kanssaan.

1704
02:04:09,494 --> 02:04:10,688
Kuinka paljon se painaa?

1705
02:04:10,728 --> 02:04:12,855
Se painaa 1200 kiloa,
joten ota kaikki hiekkasäkit pois.

1706
02:04:12,897 --> 02:04:14,057
Tule.

1707
02:04:14,098 --> 02:04:15,497
Hyvä on, okei!

1708
02:04:15,533 --> 02:04:16,693
Jeesus!

1709
02:04:16,734 --> 02:04:19,294
Tämä maksaa
175 000 taalaa minuutissa.

1710
02:04:19,337 --> 02:04:21,601
Pidä tämä.

1711
02:04:21,639 --> 02:04:23,334
Ota se sen alle.

1712
02:04:28,079 --> 02:04:30,013
- Ota ne hiekkasäkit pois.
- Se ei koskaan lennä.

1713
02:04:33,384 --> 02:04:34,510
Hyvä on,

1714
02:04:34,552 --> 02:04:36,816
lukot ovat päällä...
tule, tule!

1715
02:04:52,403 --> 02:04:53,165
Kieltäydyn...

1716
02:04:54,906 --> 02:04:57,067
Päästä eroon kaikista
sitä televisiota.

1717
02:04:57,108 --> 02:04:58,541
Olemme matkalla.

1718
02:05:00,411 --> 02:05:02,436
Mitä sinä teet?!

1719
02:05:03,714 --> 02:05:05,545
Oletko sekaisin?

1720
02:05:19,363 --> 02:05:20,853
Touchdown Dallas.

1721
02:05:49,927 --> 02:05:52,395
Peitä minut, peitä minut.

1722
02:06:03,241 --> 02:06:04,208
Voi!

1723
02:06:16,921 --> 02:06:18,855
Herranjumala, täältä se tulee.

1724
02:06:39,977 --> 02:06:41,137
Olemme edelleen liian painavia!

1725
02:06:41,178 --> 02:06:42,270
Vie hänet pois täältä.

1726
02:06:42,313 --> 02:06:44,406
Emme koskaan saa sitä pois.

1727
02:06:44,448 --> 02:06:45,847
Jatka ampumista.

1728
02:07:12,677 --> 02:07:14,668
Helikopteri!

1729
02:07:16,881 --> 02:07:19,213
Vie hänet ulos.

1730
02:07:36,767 --> 02:07:37,995
Minulla on tehokas kivääri

1731
02:07:38,035 --> 02:07:39,798
ja konepistooli
tavaratilassa.

1732
02:07:49,714 --> 02:07:51,705
Varasulake.

1733
02:07:54,018 --> 02:07:56,452
Ota se, aja se läpi
ne kaksi ovea,

1734
02:07:56,487 --> 02:07:58,887
ja sido se siihen
kupoli napsahtaa.

1735
02:08:42,566 --> 02:08:45,330
Kunnossa. Olemme menossa
ampuakseen sen saatanan alas.

1736
02:08:45,369 --> 02:08:46,597
Sitä ei voi ampua alas.

1737
02:08:46,637 --> 02:08:48,036
Se on täynnä heliumia.

1738
02:08:48,072 --> 02:08:51,200
Tapamme lentäjän.

1739
02:09:22,440 --> 02:09:26,672
Jos minulle tapahtuu jotain
tai tapahtuu tämä,

1740
02:09:26,777 --> 02:09:30,941
käytät tätä varasulakkeessa.

1741
02:09:41,325 --> 02:09:44,624
Täältä tulee poliisikopteri.

1742
02:09:44,662 --> 02:09:46,095
siellä.

1743
02:10:15,526 --> 02:10:17,494
Tämä on poliisi.

1744
02:10:17,528 --> 02:10:19,996
Tämä on poliisi.

1745
02:10:20,030 --> 02:10:21,691
Palaa tukikohtaan välittömästi.

1746
02:10:21,732 --> 02:10:24,257
Palaa tukikohtaan välittömästi!

1747
02:11:39,877 --> 02:11:42,710
Tuo tämä sisään
sen vasemmalla puolella!

1748
02:11:44,615 --> 02:11:46,674
Anna meille lisää aikaa.

1749
02:11:46,717 --> 02:11:47,911
Peitä minut.

1750
02:11:54,525 --> 02:11:55,219
Sam!

1751
02:12:50,948 --> 02:12:52,973
Touchdown, Pittsburgh.

1752
02:12:56,820 --> 02:12:59,516
Ota hänet alas nyt!

1753
02:13:35,325 --> 02:13:37,589
Luulen, että sain molemmat!

1754
02:13:37,628 --> 02:13:40,358
Mutta se jatkuu edelleen!

1755
02:14:12,763 --> 02:14:15,960
Entä tämä rahtikoukku?!

1756
02:14:15,999 --> 02:14:17,330
Voimmeko kytkeä sen?

1757
02:14:17,367 --> 02:14:18,959
Voimme varmasti helvetissä yrittää.

1758
02:15:58,268 --> 02:15:59,701
Vakaa!

1759
02:16:53,657 --> 02:16:55,318
Alas!

1760
02:17:07,070 --> 02:17:08,503
Mene, Dallas!

1761
02:19:00,984 --> 02:19:02,178
Vedä hänet ylös.

1762
02:20:07,451 --> 02:20:08,918
Yritä pitää sitä!

1763
02:20:18,195 --> 02:20:19,992
Ylös!